1
00:01:57,000 --> 00:01:59,614
<i> 97 centi po dionici
tržnica u Chicagu. </i>

2
00:02:00,830 --> 00:02:03,236
To je prijevara, Thaddeus,
kako bi to drugačije mogao nazvati?

3
00:02:03,237 --> 00:02:05,551
William, samo ako Rosnovski
prodao dionice zrakoplovne kompanije,

4
00:02:05,552 --> 00:02:08,441
u definitivnom pokušaju manipulacije
tržište u svoju korist,

5
00:02:08,550 --> 00:02:10,097
i možemo to dokazati.

6
00:02:10,166 --> 00:02:13,424
Prodao ga je da manipulira
banka i ja!

7
00:02:13,425 --> 00:02:17,192
Za 2 dana digao je cijenu
pao sa 4,5 na manje od 1 USD.

8
00:02:17,193 --> 00:02:20,075
- Jim?
- 82 centa po dionici sada u Chicagu.

9
00:02:20,632 --> 00:02:22,900
Prokleto nekoliko kupaca.

10
00:02:22,976 --> 00:02:24,882
Možda ćemo morati ponovno intervenirati.

11
00:02:24,974 --> 00:02:28,562
Upravno vijeće burze
s poštovanjem odbija.

12
00:02:28,563 --> 00:02:30,235
Ne vide razlog
obustaviti,

13
00:02:30,236 --> 00:02:31,981
Trgovanje u Atlantic International.

14
00:02:32,008 --> 00:02:35,040
Banka je već
u rupi za 3 milijuna,

15
00:02:35,042 --> 00:02:37,275
pokušavajući spriječiti
zaliha od pada.

16
00:02:37,338 --> 00:02:39,841
Koštao me skoro jednako
koliko toliko, osobno.

17
00:02:40,220 --> 00:02:43,597
Odbor nije mogao odobriti
dalje kupiti AIA, William.

18
00:02:43,691 --> 00:02:46,165
To bi bilo slanje
dobar novac u krevet.

19
00:02:46,166 --> 00:02:48,345
Tony, ne možemo dopustiti
ovaj čovjek uništi,

20
00:02:48,346 --> 00:02:50,194
zrakoplovna tvrtka izvan,

21
00:02:50,386 --> 00:02:52,703
neka luda želja
za osvetu.

22
00:02:53,050 --> 00:02:55,655
Pomolimo se da neće
doći tako daleko.

23
00:02:55,656 --> 00:02:58,426
<i> Netko je kupio
reda, 300.000 dionica. </i>

24
00:02:58,508 --> 00:03:01,159
- Tko je kupac?
- Jesu li rekli tko?

25
00:03:01,387 --> 00:03:04,070
- Whitewood Investment Corporation.
- Tko je Whitewood?

26
00:03:04,209 --> 00:03:07,213
<i> G. Kane, 250.000
kupljene dionice. </i>

27
00:03:07,481 --> 00:03:09,015
Whitewood Investment.

28
00:03:09,016 --> 00:03:11,600
<i> Cijena je porasla
Los Angeles na 1,05 dolara ... </i>

29
00:03:11,849 --> 00:03:13,206
1,25 dolara.

30
00:03:13,421 --> 00:03:14,935
<i> Kupac za 1,50 USD. </i>

31
00:03:15,199 --> 00:03:17,974
Whitewood Investments i Abel
Rosnovski su jedno te isto.

32
00:03:18,207 --> 00:03:20,239
Hvala ti, Bobe.

33
00:03:20,788 --> 00:03:23,120
Što sam ti rekao?

34
00:03:23,421 --> 00:03:26,573
Odbacuje svoje dionice
kad je cijena visoka.

35
00:03:27,967 --> 00:03:31,163
Koštalo bi nas bogatstvo
pokušavajući podržati dionicu.

36
00:03:31,194 --> 00:03:32,759
Dođe i kupi
natrag na nisko,

37
00:03:32,760 --> 00:03:34,612
i sada kada je
cijena opet raste...

38
00:03:34,613 --> 00:03:38,085
Atlantic International upravo blizu
po 2 dolara po dionici, u Chicagu.

39
00:03:38,461 --> 00:03:40,981
On čini ubojstvo.
To je sve što nam treba.

40
00:03:40,982 --> 00:03:42,796
Zapravo, točno tako
ono što vam treba.

41
00:03:43,043 --> 00:03:46,981
G. Rosnovski je napravio
njegova prva greška u prosudbi.

42
00:03:47,242 --> 00:03:51,301
Ako prodate dionice za potplat
namjera snižavanja cijene,

43
00:03:51,584 --> 00:03:53,980
kako bi ih otkupio
iste dionice na dnu,

44
00:03:54,244 --> 00:03:56,743
a zatim izvršiti ubojstvo
kad cijene rastu,

45
00:03:57,004 --> 00:03:59,533
obvezujete se
kazneno djelo prijevare.

46
00:04:00,032 --> 00:04:02,278
Oboje znaju da je to
ne zašto je to učinio.

47
00:04:02,500 --> 00:04:04,052
Naravno da želimo.

48
00:04:04,129 --> 00:04:07,513
Ali vidiš li ga kako stoji
na A.C.C. sluh,

49
00:04:07,514 --> 00:04:09,129
priznajući da je to učinio,

50
00:04:09,130 --> 00:04:11,961
s jedinom svrhom osvete
protiv Lester - Kane - Cabot,

51
00:04:12,454 --> 00:04:14,099
i njegov predsjednik?

52
00:04:20,403 --> 00:04:22,605
Ti ne znaš ništa
je rezati i sušiti,

53
00:04:22,606 --> 00:04:24,498
gdje je A.C.C.
se bavi.

54
00:04:27,187 --> 00:04:30,959
Sigurno ne, kad vide
taj izraz radosti na tvom licu.

55
00:04:31,106 --> 00:04:32,455
Ti bi me krivio?

56
00:04:32,456 --> 00:04:34,617
Naravno da ne, ali radije bih
nisi bio u sobi za saslušanje.

57
00:04:35,315 --> 00:04:36,859
Dobro, pričekat ću.

58
00:04:37,170 --> 00:04:38,524
Moglo bi trajati sat vremena.

59
00:04:38,841 --> 00:04:40,568
Ili 6 tjedana.

60
00:04:41,007 --> 00:04:42,662
čekat ću!

61
00:04:54,607 --> 00:04:59,289
Ja sam hotelijer,
gospodo.

62
00:04:59,905 --> 00:05:05,795
Volim misliti, kakav uspjeh
Imao sam, pokazuje to.

63
00:05:06,211 --> 00:05:11,877
Nikad nisam trebao investirati
u zračnom poslovanju.

64
00:05:11,892 --> 00:05:13,712
Nikad, nikad.

65
00:05:16,836 --> 00:05:22,482
A vjerojatno i ne bih
imati, osim jedne stvari.

66
00:05:22,758 --> 00:05:25,423
učim to,

67
00:05:25,707 --> 00:05:28,729
Lester - Kane - Cabot,

68
00:05:29,103 --> 00:05:30,614
je pokrovitelj.

69
00:05:30,900 --> 00:05:34,439
I kao i svi
u ovoj sobi, siguran sam,

70
00:05:34,578 --> 00:05:36,772
Dugo sam čuo o,

71
00:05:36,773 --> 00:05:39,572
financijski genij Mr.

72
00:05:39,695 --> 00:05:42,144
William Kane.

73
00:05:44,284 --> 00:05:47,820
Nisam imao pojma,

74
00:05:47,821 --> 00:05:51,592
to moje ime,
Hoteli Baron,

75
00:05:51,593 --> 00:05:53,496
činjenica da ja
je prodavao,

76
00:05:53,768 --> 00:05:58,141
bi imalo učinka
na cijenu dionica jest.

77
00:05:58,382 --> 00:06:00,409
I iskreno,

78
00:06:00,926 --> 00:06:04,206
ja mislim
Lester - Kane - Cabot,

79
00:06:04,207 --> 00:06:07,883
odradio katastrofalan posao
da me štitiš,

80
00:06:07,884 --> 00:06:10,961
i svi ostali
tko je kupio,

81
00:06:10,962 --> 00:06:14,185
Atlantic International,
kada su samo,

82
00:06:14,186 --> 00:06:18,229
izbacio ga na tržište.

83
00:06:23,678 --> 00:06:25,878
<i> Vrlo je uvjerljiv. </i>

84
00:06:32,281 --> 00:06:35,047
Kao soom,

85
00:06:35,092 --> 00:06:37,134
kad sam se vratio,

86
00:06:37,637 --> 00:06:40,942
i vidio sam što se događa
tp Atlantic International,

87
00:06:41,059 --> 00:06:43,726
i svima onima
drugi investitori,

88
00:06:44,486 --> 00:06:47,946
Osjećao sam da je jedina
stvar koju sam mogao učiniti,

89
00:06:48,212 --> 00:06:51,592
svakako samo
ispravna stvar,

90
00:06:51,593 --> 00:06:55,624
bilo je kupiti, i to brzo,

91
00:06:55,865 --> 00:06:58,138
jer u drugom
dan ili dva,

92
00:06:58,371 --> 00:07:03,432
Atlantic International
bio bi bez posla.

93
00:07:04,055 --> 00:07:09,140
Pa sam upotrijebio svoj
vlastiti novac,

94
00:07:09,581 --> 00:07:11,279
kroz Whitewood,

95
00:07:11,280 --> 00:07:15,538
to je vrlo osobno
mala investicijska tvrtka,

96
00:07:15,788 --> 00:07:20,140
jer nisam
želite koristiti,

97
00:07:20,424 --> 00:07:22,187
Hoteli Baron,

98
00:07:22,279 --> 00:07:26,177
jer nisam htio
još više ih ugroziti!

99
00:07:26,408 --> 00:07:28,111
Bilo je dosta!

100
00:07:28,342 --> 00:07:32,645
I možete razumjeti
to, siguran sam.

101
00:07:32,978 --> 00:07:35,380
I stoga,

102
00:07:36,894 --> 00:07:41,068
uspjeli smo spasiti,

103
00:07:41,445 --> 00:07:46,176
Atlantic International od,

104
00:07:46,439 --> 00:07:48,530
uništenje.

105
00:07:48,531 --> 00:07:53,878
Uz osobni profit
od 3 milijuna dolara...

106
00:08:09,697 --> 00:08:12,522
Pobijedio je.
Slučaj zatvoren.

107
00:08:14,565 --> 00:08:17,916
Hvala.
Hvala na odluci.

108
00:08:18,157 --> 00:08:19,719
Hvala.

109
00:08:19,821 --> 00:08:21,284
tata...

110
00:08:21,285 --> 00:08:24,373
G. Kane je bio točno vani.

111
00:08:24,374 --> 00:08:28,520
Ne! Sve što bih želio
vidjeli njegovo lice!

112
00:08:28,879 --> 00:08:32,665
Christian ne jede često
lav je ovdje, je li?

113
00:08:34,717 --> 00:08:38,700
Na kraju je ponudio posuditi
od novca koji je zaradio.

114
00:08:38,701 --> 00:08:41,336
To će pomoći spasiti
udovice i siročad,

115
00:08:41,337 --> 00:08:43,091
morate uložiti u to.

116
00:08:43,234 --> 00:08:45,699
Nije bilo suhog
oko u kući.

117
00:08:45,868 --> 00:08:47,472
- Kurvin sin!
- William,

118
00:08:47,473 --> 00:08:49,366
vrijeme je da shvatiš,
Rosnovski,

119
00:08:49,367 --> 00:08:51,823
nije neki nasrtljivi imigrant
možete staviti na njegovo mjesto.

120
00:08:52,387 --> 00:08:53,853
Nikad nisam o njemu razmišljao kao o njemu.

121
00:08:54,119 --> 00:08:55,959
Zašto onda ne nazvati
od ove osvete?

122
00:08:56,206 --> 00:08:58,896
Ti reci to
Rosnovskom,

123
00:08:59,362 --> 00:09:01,195
i moj očuh.

124
00:09:01,196 --> 00:09:03,308
Vidi Williame, stvarno ne
briga ih za njih.

125
00:09:03,539 --> 00:09:04,896
ja sam tvoj prijatelj,

126
00:09:04,897 --> 00:09:06,522
i brine me što
ova stvar ti radi.

127
00:09:06,523 --> 00:09:08,311
Vjerojatno ne želite
bilo što u vezi s ovim.

128
00:09:08,555 --> 00:09:10,693
Williame, neću odustati od tebe.
Ako je to ono što misliš,

129
00:09:10,694 --> 00:09:13,839
To jednostavno ne mogu napraviti
uvjerljiv slučaj za "Mržnju".

130
00:09:17,092 --> 00:09:18,845
<i> Oprostite. </i>

131
00:09:19,849 --> 00:09:21,204
Oko za oko.

132
00:09:21,731 --> 00:09:24,615
Sve dok oboje ne završite slijepi.

133
00:09:30,115 --> 00:09:32,199
Sve čuvaš
jako lijepo, draga.

134
00:09:32,200 --> 00:09:35,169
Pa, naporno radim da prođem ove
vaše tromjesečne inspekcije.

135
00:09:35,500 --> 00:09:38,763
Nisam siguran da razumijem
akt nad kaminom.

136
00:09:38,786 --> 00:09:40,611
Stavio sam ga tamo da podsjeti
ja ono tamo,

137
00:09:41,189 --> 00:09:43,049
je život izvan Harvarda
Poslovna škola.

138
00:09:43,309 --> 00:09:44,924
Razumijem golu, draga.

139
00:09:44,925 --> 00:09:47,656
Samo sam mislio da je izgledala
malo zatečen nad kaminom.

140
00:09:47,657 --> 00:09:49,274
Pomaknut ću je
u knjižnicu, ona

141
00:09:49,275 --> 00:09:50,715
mogao sustići
na njezino čitanje.

142
00:09:50,716 --> 00:09:53,253
Hoćeš li ikada
doći opet kod nas?

143
00:09:53,254 --> 00:09:55,112
Ne možete izbjeći
tvoj otac zauvijek.

144
00:09:55,484 --> 00:10:01,035
Jednostavno se više ne mogu ponašati uzbuđeno
gdje on stalno govori o banci.

145
00:10:01,036 --> 00:10:02,399
Što biste htjeli raditi?

146
00:10:02,400 --> 00:10:04,901
Možda mogu početi moliti
tvoj slučaj za doručkom.

147
00:10:05,231 --> 00:10:06,934
Ne znam što
Htio bih učiniti.

148
00:10:06,935 --> 00:10:08,696
Znam da misli da jesam
još uvijek se skriva na Harvardu,

149
00:10:08,697 --> 00:10:10,472
ali ostala mi je jos jedna godina
volio bih,

150
00:10:10,549 --> 00:10:12,151
istražite mogućnosti.

151
00:10:12,439 --> 00:10:15,497
Možda će to biti banka,
ako će me još imati. ne znam

152
00:10:15,761 --> 00:10:19,080
Žao mi ga je, na neki način.
Gotovo kao da je on,

153
00:10:19,081 --> 00:10:20,443
nikad nisam imao izbora.

154
00:10:20,444 --> 00:10:23,125
"Nemojte stati u zatvoru".
"Idite izravno u banku".

155
00:10:23,795 --> 00:10:27,282
Možda ti treba jaki
ruka dobre žene.

156
00:10:27,283 --> 00:10:28,809
Imate li prijedloga?

157
00:10:28,810 --> 00:10:30,193
Počeo bih tražiti,

158
00:10:30,194 --> 00:10:33,925
sad kad sam vidio tvoj minimum
zahtjevi koji vise nad kaminom.

159
00:10:33,926 --> 00:10:35,665
Morao je biti crvenokos.

160
00:10:39,158 --> 00:10:42,951
Najljepšoj
diplomirao na Radcliffeu.

161
00:10:42,952 --> 00:10:45,511
Ili bilo koji drugi fakultet,
što se toga tiče.

162
00:10:45,965 --> 00:10:48,151
- "Zdravlje".
- Hvala.

163
00:10:48,668 --> 00:10:53,135
Želim zaboraviti da ste oboje
predrasudama. Samo za danas.

164
00:10:54,406 --> 00:10:55,862
sad...

165
00:10:56,756 --> 00:11:02,439
Zašto se jednostavno ne javiš na posao i
zaboraviti ovu drugu glupost?

166
00:11:02,440 --> 00:11:04,329
Jer ne želim
ljudi da razmišljaju,

167
00:11:04,330 --> 00:11:07,704
Potpredsjednik - Maloprodaja,
je još jedan mjehurić koji si mi kupio.

168
00:11:07,994 --> 00:11:11,781
Želim te ovdje, preuzimajući
butici u našim hotelima.

169
00:11:11,782 --> 00:11:14,381
Oni su bili tvoja ideja. ja ne
želim pričekati još godinu dana.

170
00:11:14,382 --> 00:11:17,108
Slučaj je zatvoren, tata. ja
započeti Bloomingdaleov ponedjeljak.

171
00:11:17,169 --> 00:11:20,085
Nema smisla raspravljati
s Rosnovskim.

172
00:11:20,086 --> 00:11:23,505
Samo ne vidim što
ti ćeš naučiti,

173
00:11:23,506 --> 00:11:25,452
kao činovnik vrpce
u Bloomingdaleu.

174
00:11:25,453 --> 00:11:27,469
Znam nekoga tko
počeo kao konobar,

175
00:11:27,471 --> 00:11:29,355
i nije se činilo
da ga bilo što povrijedi.

176
00:11:30,654 --> 00:11:33,403
Papa, moram
znati kako je,

177
00:11:33,404 --> 00:11:35,946
rad na podu,
ophođenje s kupcima.

178
00:11:35,947 --> 00:11:38,474
Koristim lijepu pretpostavku
poljski naziv.

179
00:11:38,738 --> 00:11:40,580
Jessie Kovak.

180
00:11:40,939 --> 00:11:42,805
Ime tvoje majke.

181
00:11:45,888 --> 00:11:48,863
Abel, Osborne je na telefonu.

182
00:11:49,352 --> 00:11:52,096
Gdje zove
iz ovog vremena?

183
00:11:52,415 --> 00:11:55,887
Kaže Chicago,
ali tko zna s njim?

184
00:11:56,167 --> 00:11:58,737
Odnijet ću ga u drugu sobu.

185
00:12:03,780 --> 00:12:06,572
Jessie Kovak?

186
00:12:07,053 --> 00:12:09,786
Volio bih da si mi rekao.

187
00:12:10,019 --> 00:12:13,686
Kupio sam ti lijepo
američki stan,

188
00:12:13,714 --> 00:12:16,862
pod imenom
Florentyna Rosnovskog.

189
00:12:17,458 --> 00:12:18,891
Oh, tata!

190
00:12:19,365 --> 00:12:22,267
To je poklon za diplomu.

191
00:12:22,268 --> 00:12:25,622
ne znam što da kažem...
hvala ti

192
00:12:25,623 --> 00:12:28,182
To je samo još jedan mali mjehurić.

193
00:12:39,287 --> 00:12:41,581
Tako sam ponosan na tebe...

194
00:12:55,338 --> 00:12:56,957
zdravo

195
00:12:56,958 --> 00:13:00,090
Abel, naletio sam na malo
nevolje, stari prijatelju.

196
00:13:00,190 --> 00:13:04,324
Mislio sam da sam posljednji razjasnio
vrijeme, da je bilo zadnji put!

197
00:13:04,767 --> 00:13:07,330
Samo 10 tisuća, Abel.

198
00:13:07,414 --> 00:13:12,037
- 10 tisuća i zovemo ga kvadratom.
- Ne.

199
00:13:12,445 --> 00:13:14,479
Samo 10 tisuća,

200
00:13:14,706 --> 00:13:16,707
i kunem se da neću nikada
doći opet k tebi.

201
00:13:16,708 --> 00:13:19,805
Dovoljno sam ti platio.
Više nego što vrijediš.

202
00:13:19,806 --> 00:13:22,114
Prestao si biti od
bilo kakva prokleta korist od mene,

203
00:13:22,115 --> 00:13:24,117
sebe, bilo koga,
godine prije.

204
00:13:24,222 --> 00:13:26,176
Da si mi dao kampanju
novac koji mi je trebao,

205
00:13:26,177 --> 00:13:28,034
I dalje bih bio u Kongresu,
znate.

206
00:13:28,035 --> 00:13:33,225
Bio si sramota, Davide. Čak te ni party hackeri više nisu mogli podnijeti.

207
00:13:33,271 --> 00:13:36,706
Sada ćete me morati ispričati, jesam
maturalna zabava kojoj treba prisustvovati.

208
00:13:36,707 --> 00:13:39,078
Oh, Florentyna, zar ne?

209
00:13:39,385 --> 00:13:43,443
Lijepa, preslatka
Florentyna.

210
00:13:43,444 --> 00:13:46,966
Naš posao i
ovaj razgovor je gotov.

211
00:13:46,967 --> 00:13:50,060
<i> Ne, Abel ...
Samo reci Florentyni,</i>

212
00:13:50,638 --> 00:13:53,955
da ujak David ima a
poklon za maturu za nju.

213
00:13:54,123 --> 00:13:55,553
U redu?

214
00:13:55,940 --> 00:13:58,173
To je samo mala knjiga...

215
00:13:58,468 --> 00:14:00,496
debljine oko 3 inča.

216
00:14:01,156 --> 00:14:04,067
To je rekord,

217
00:14:04,433 --> 00:14:07,661
svakog prljavog posla nju
tata i ja smo ikada napravili.

218
00:14:07,926 --> 00:14:11,110
<i> A nekoliko njih njezin tata ne voli
čak i znati da smo napravili. </i>

219
00:14:11,458 --> 00:14:13,995
<i> 3 inča debljine. </i>

220
00:14:14,279 --> 00:14:17,760
<i> imena, datumi, mjesta. </i>

221
00:14:18,084 --> 00:14:22,029
Misliš da bi htjela
posjetiti svog tatu u zatvoru?

222
00:14:22,997 --> 00:14:27,088
Ne pokušavaj
ucijeni me, gospodine!

223
00:14:27,379 --> 00:14:31,496
Ako tamo ima nečeg što
mogao me poslati u zatvor,

224
00:14:31,523 --> 00:14:33,243
ti bi sigurno
idi sa mnom.

225
00:14:33,528 --> 00:14:36,164
A ti si previše
kukavica za to!

226
00:14:36,507 --> 00:14:39,033
Imate li knjigu?

227
00:14:39,421 --> 00:14:42,075
Donirajte ga knjižnici.

228
00:14:47,969 --> 00:14:52,107
Bloomingdale's.

229
00:15:12,014 --> 00:15:13,734
Oh, opet je ovdje.

230
00:15:13,920 --> 00:15:16,184
prekrasan je!

231
00:15:16,558 --> 00:15:18,523
Jednostavno ne mogu otići
ja sama.

232
00:15:20,669 --> 00:15:23,971
- Pa, zdravo još jednom!
- Bok.

233
00:15:26,907 --> 00:15:29,835
- Pobijedio si, znaš?
- Što?

234
00:15:29,836 --> 00:15:32,158
Kupac rukavica
Nagrada godine.

235
00:15:33,043 --> 00:15:36,752
Možete dobiti svoju cijenu,
večeras. Moje mjesto.

236
00:15:39,889 --> 00:15:41,981
- Dobio sam priznanje.
- Oh, znam.

237
00:15:41,982 --> 00:15:43,853
Hladne ruke,
toplo srce, zar ne?

238
00:15:43,854 --> 00:15:48,181
Ne, toplo srce, hladne noge.
bio sam...

239
00:15:48,266 --> 00:15:50,832
dolazim ovdje cijeli tjedan,
nadajući se da...

240
00:15:50,833 --> 00:15:53,836
čekala bi me.

241
00:15:56,461 --> 00:15:59,626
- Ranio si me. Duboko.
- Žao mi je.

242
00:15:59,707 --> 00:16:02,632
Vi kršite naše
pravila staža, znate.

243
00:16:02,633 --> 00:16:05,288
Ovdje sam četiri godine,
Jessie je ovdje tek pet mjeseci.

244
00:16:05,607 --> 00:16:07,316
Trebao bih te prijaviti.

245
00:16:07,711 --> 00:16:12,249
Pa, možeš li me pustiti
lako, samo ovaj put?

246
00:16:12,560 --> 00:16:13,979
pa...

247
00:16:14,633 --> 00:16:19,313
samo se drži ovdje
i zadržite taj pogled malog dječaka.

248
00:16:22,428 --> 00:16:24,657
- Požuri prije nego što pobjegne.
- Što?

249
00:16:24,904 --> 00:16:26,943
g. "Rukavice".
Možete li vjerovati?

250
00:16:26,944 --> 00:16:29,673
Dao sam najbolji tjedan od sebe
život i želi razgovarati s tobom.

251
00:16:29,854 --> 00:16:32,363
Požuri, prije
on pobjegne!

252
00:16:35,672 --> 00:16:38,465
- Htio si razgovarati sa mnom?
- Da, ja...

253
00:16:38,717 --> 00:16:41,797
- Nazvala te Jessie, zar ne?
- Jessie Kovak. Mogu li vam pomoći?

254
00:16:42,007 --> 00:16:44,971
- Pa...
- Da?

255
00:16:45,390 --> 00:16:48,543
Pa kupio sam svaku ženu
Znam par rukavica.

256
00:16:48,544 --> 00:16:50,614
Obitelj, prijatelji, poznanici...

257
00:16:50,615 --> 00:16:56,164
Čak sam kupio i rukavice za žene
koga znam, ne nosi rukavice.

258
00:16:56,578 --> 00:16:58,933
Ti si kriv. vidiš,
Pokušavao sam te upoznati i,

259
00:16:58,934 --> 00:17:00,723
pozvati te na večeru.

260
00:17:00,817 --> 00:17:02,501
Samo sam se pitao
ako si ...

261
00:17:02,663 --> 00:17:05,523
kvalificirani za pomoć kupcima
s ovakvim problemima.

262
00:17:05,700 --> 00:17:08,366
- Morat ćete me ispričati.
- Stvarno bih te volio pozvati van.

263
00:17:08,593 --> 00:17:10,093
Oh, žao mi je.

264
00:17:10,662 --> 00:17:12,707
- Večeras?
- Ne.

265
00:17:12,726 --> 00:17:14,184
- Sutra?
- Ne.

266
00:17:14,210 --> 00:17:16,075
- Što je sa srijedom?
- Ne, ne mislim...

267
00:17:16,208 --> 00:17:17,593
- četvrtak!
- Gospođice Kovak? - Ne!

268
00:17:18,279 --> 00:17:21,794
- Voliš li glazbu?
- Sviram violončelo. Kako to?

269
00:17:21,795 --> 00:17:23,735
Nađimo se kod Plavog anđela,
8 sati večeras.

270
00:17:24,428 --> 00:17:27,594
Je li to sa ili bez
violončelo?

271
00:17:30,057 --> 00:17:31,938
Hvala.

272
00:17:35,818 --> 00:17:38,046
Jeste li napravili
izbor, madame?

273
00:18:51,314 --> 00:18:54,641
- Oprostite što kasnim.
- Oprostite zbog stola.

274
00:18:54,643 --> 00:18:58,749
Gledaj na to ovako ako gori,
mi ćemo prvi izaći.

275
00:18:59,422 --> 00:19:00,922
dakle...

276
00:19:01,654 --> 00:19:05,644
- Često dolaziš ovamo?
- Da ja...

277
00:19:07,008 --> 00:19:08,649
Oh, oh?

278
00:19:08,819 --> 00:19:10,614
- To radiš dosta često, zar ne?
- da

279
00:19:10,615 --> 00:19:12,482
- Daiquiri, molim.
- Da, gospođo.

280
00:19:13,219 --> 00:19:16,112
Dakle, kao što sam rekao,
ti...

281
00:19:16,191 --> 00:19:18,033
- Često dolaziš ovamo?
- S vremena na vrijeme.

282
00:19:18,034 --> 00:19:20,586
- S Macy.
- Oh, Macy, ona je...

283
00:19:20,760 --> 00:19:22,320
baš djevojka.

284
00:19:22,908 --> 00:19:26,266
Naravno, ne želim da pretpostavljaš
samo zato što Macy i ja jašemo

285
00:19:26,267 --> 00:19:28,172
zajedno, mi nužno
živjeti zajedno.

286
00:19:28,658 --> 00:19:31,297
Je li to bilo, toliko očito?

287
00:19:31,545 --> 00:19:33,461
Ali tada sam bio i ja.

288
00:19:33,872 --> 00:19:37,664
Vidite, djevojka ne voli ni minutu
mislim da je ne proganjaju stalno.

289
00:19:37,665 --> 00:19:39,214
- Tu ste, madame.
- Pa ja...

290
00:19:39,215 --> 00:19:41,511
ne bih to pretpostavio
o tebi na minutu.

291
00:19:43,570 --> 00:19:46,501
S druge strane,
ne bih te htio

292
00:19:46,502 --> 00:19:48,310
misliti da ne živim
s Macy bilo.

293
00:19:49,184 --> 00:19:52,533
Ti si užasna.
Ne znam ti ni ime.

294
00:19:52,922 --> 00:19:55,019
žao mi je
Richard Kane.

295
00:19:55,309 --> 00:19:57,422
Kane kao u
Cane pobuna?

296
00:19:57,423 --> 00:19:59,062
Ne, ništa tako glamurozno.

297
00:19:59,063 --> 00:20:01,820
Dolazim iz duge loze
bankari. Ne pobunjenici.

298
00:20:01,821 --> 00:20:03,354
Kane s K.

299
00:20:08,810 --> 00:20:10,309
rekao sam nešto krivo?

300
00:20:10,555 --> 00:20:12,076
ne...

301
00:20:12,537 --> 00:20:15,673
Oh, ti ne voliš bankare! Dobro!
To je u redu. Ja nisam bankar.

302
00:20:16,016 --> 00:20:17,628
Barem ne još.

303
00:20:18,094 --> 00:20:21,027
Zapravo, nemam
namjera da postane bankar.

304
00:20:21,029 --> 00:20:23,120
Jedini je problem
uvjeravajući mog oca.

305
00:20:23,507 --> 00:20:26,927
Čini se da misli da ulazi
geni. Predodređeno.

306
00:20:27,014 --> 00:20:30,500
Stalno mislim da je prerezao
njegovi zubi na kliznom ravnalu.

307
00:20:32,667 --> 00:20:35,871
Imate li taj problem
sa svojom obitelji?

308
00:20:37,462 --> 00:20:41,942
Pa, u pravu ste, u određenom smislu.
Ja sam Kaneov pobunjenik.

309
00:20:42,130 --> 00:20:46,407
Nakon četiri generacije,
jedan jednostavno preskače brod.

310
00:20:46,408 --> 00:20:48,091
Uprskati!

311
00:20:49,193 --> 00:20:51,968
Možete reći svoje
ljudi koji sam ja...

312
00:20:52,238 --> 00:20:55,588
gusarski pripravnik,
ali s velikim izgledima.

313
00:20:55,980 --> 00:20:59,475
Planiram se sastati
tvoji roditelji, vidiš?

314
00:20:59,770 --> 00:21:01,531
Ne kupujem 20
par rukavica,

315
00:21:01,532 --> 00:21:05,076
samo da te pustim,
nakon jednog dana.

316
00:21:05,525 --> 00:21:07,926
Pretpostavljam da bi
vrati rukavice.

317
00:21:08,208 --> 00:21:10,287
I objasni to
svojim nadređenima?

318
00:21:10,288 --> 00:21:11,923
Vi gusari ste nemilosrdni.

319
00:21:32,017 --> 00:21:35,118
ja znam Kasno je.

320
00:21:35,119 --> 00:21:37,940
Da ih zovu
noćne kapice. Samo jedan?

321
00:21:38,201 --> 00:21:41,211
žao mi je Bilo je jako lijepo
susret s tobom. Hvala.

322
00:21:41,212 --> 00:21:42,634
Oh, ima još netko.

323
00:21:42,868 --> 00:21:44,315
Na neki način.

324
00:21:44,608 --> 00:21:46,231
Samo na neki način?

325
00:21:46,531 --> 00:21:48,385
Pa, što o tome
sutra navečer?

326
00:21:48,733 --> 00:21:50,849
Ne, žao mi je,
ne mogu Stvarno.

327
00:21:50,850 --> 00:21:53,564
Nikada ne podcjenjujte
upornost čovjeka,

328
00:21:53,829 --> 00:21:57,389
koji je uspio satjerati u kut
cijelo njujorško tržište ljubavi.

329
00:21:58,151 --> 00:22:00,041
Petak?

330
00:22:03,817 --> 00:22:05,329
Petak sigurno.

331
00:22:05,566 --> 00:22:08,066
Osim ako ne dođe kraj svijeta
Četvrtak, valjda.

332
00:22:09,424 --> 00:22:11,471
Poljubi me za laku noć?

333
00:22:11,472 --> 00:22:14,586
Bez ruku.
Ruke k sebi.

334
00:22:24,068 --> 00:22:27,545
Mislim da je bolje da odeš.
Vaš mjerač radi.

335
00:22:27,813 --> 00:22:29,696
Mislim da si u pravu.

336
00:22:35,400 --> 00:22:36,899
Taksi!

337
00:23:05,698 --> 00:23:07,632
dobra večer,
gospođice Rosnovski.

338
00:23:18,666 --> 00:23:20,992
- Mogu li vam pomoći, gospodine?
- Gdje je Jessie?

339
00:23:20,993 --> 00:23:24,221
Oh, potpuno je poludjela
ovog visokog, seksi dečka s Harvarda.

340
00:23:24,222 --> 00:23:26,066
Morali bi je odvesti
u luđačkoj košulji.

341
00:23:26,067 --> 00:23:27,790
Ali još uvijek sam na raspolaganju.

342
00:23:28,106 --> 00:23:31,254
Radim ovu divlju malu stvar
sa šalom.

343
00:23:31,255 --> 00:23:33,064
Macy, postat ću
nasilno u sekundi!

344
00:23:33,065 --> 00:23:35,023
Fantastičan!

345
00:23:35,088 --> 00:23:38,166
Oh, otišla je kući na trenutak.
Vjerojatno je možete uhvatiti.

346
00:23:38,167 --> 00:23:39,556
Hvala.

347
00:23:42,138 --> 00:23:45,646
O super! Jessie Kovak
dobiva Harvard,

348
00:23:45,647 --> 00:23:48,540
Dobivam makarone sa sirom
i Ed Sullivan.

349
00:23:53,806 --> 00:23:55,236
Jessie!

350
00:24:11,594 --> 00:24:13,802
Taj taksi, slijedi ga.

351
00:24:19,297 --> 00:24:21,374
Ona živi u tom sivilu
zgrada koja dolazi gore.

352
00:24:22,849 --> 00:24:24,877
Pretpostavljam da nije
ide kući, a?

353
00:24:42,450 --> 00:24:44,420
<i> Ti, samo minutu! </i>

354
00:24:44,720 --> 00:24:47,054
- Richarde, što radiš ovdje?
- Izgubio sam se. a ti

355
00:24:47,114 --> 00:24:49,559
- Iznenadio si me.
- Pa to je čudna slučajnost.

356
00:24:49,560 --> 00:24:50,941
- Richard...
- I ja sam glup.

357
00:24:50,994 --> 00:24:52,344
Nakon svih ovih tjedana.
Ne, Richard,

358
00:24:52,345 --> 00:24:54,060
nemoj me pokupiti,
Naći ćemo se tamo.

359
00:24:55,848 --> 00:24:57,409
Mislim, to je olakšanje!

360
00:24:57,410 --> 00:24:59,619
Čuo sam razlog zašto si
ne puštajući me unutra, sve ovo vrijeme.

361
00:24:59,620 --> 00:25:02,559
Stidio si se eksplozije koja je
padanje sa stropa vlastitog hoda!

362
00:25:02,560 --> 00:25:06,633
Hoćeš li mi dati neki znak kada budeš spreman slušati, na primjer da uhvatiš dah ili tako nešto?

363
00:25:09,862 --> 00:25:12,870
Oh, hej, bez objašnjenja!

364
00:25:13,252 --> 00:25:16,341
Kako jadni službenik iz Bloomingdale'sa
može priuštiti ovakvo mjesto?

365
00:25:16,342 --> 00:25:17,738
čime se baviš

366
00:25:20,033 --> 00:25:21,639
Moje ime nije
Jessie Kovak.

367
00:25:21,872 --> 00:25:23,950
Moje ime je
Florentyna Rosnovskog.

368
00:25:31,802 --> 00:25:33,962
Abel Rosnovski?

369
00:25:36,376 --> 00:25:38,783
Barun?

370
00:25:39,995 --> 00:25:42,407
- Hoteli Baron.
- Htjela sam ti reći.

371
00:25:42,695 --> 00:25:44,088
Znate, u početku je
nije se činilo važnim,

372
00:25:44,089 --> 00:25:46,157
Mislim u početku izvan
Plavi anđeo, samo...

373
00:25:46,158 --> 00:25:47,684
činilo se kao neki
vrsta igre,

374
00:25:47,685 --> 00:25:50,293
kad sam saznao da jesi
sin Williama Kanea.

375
00:25:51,963 --> 00:25:55,161
Nisam znala da ću
zaljubiti se u tebe.

376
00:26:12,202 --> 00:26:14,735
Od svih djevojaka
u New Yorku...

377
00:26:14,979 --> 00:26:17,667
Svi muškarci u
svijet, što se toga tiče.

378
00:26:23,355 --> 00:26:25,230
ovo...

379
00:26:25,795 --> 00:26:28,049
Ovo je pripadalo mojoj baki.

380
00:26:28,595 --> 00:26:31,732
Baka Kane.

381
00:26:32,682 --> 00:26:35,058
Htjela sam pitati
da se udaš za mene,

382
00:26:35,323 --> 00:26:39,509
za otprilike šest sati
od sada.

383
00:26:39,552 --> 00:26:41,782
Htjela sam pozvati
doći si večeras, i

384
00:26:42,154 --> 00:26:43,798
reći ti sve.

385
00:26:44,199 --> 00:26:46,833
Pokušaj te zavesti.

386
00:27:40,076 --> 00:27:41,463
Oh, Richard...

387
00:27:42,575 --> 00:27:45,021
Volim te Jessie.

388
00:27:45,322 --> 00:27:47,516
Florentyna.

389
00:27:48,161 --> 00:27:51,478
Trebat će mi malo
vrijeme je da se naviknem na to.

390
00:27:51,894 --> 00:27:56,614
volim te,
Florentyna Rosnovskog.

391
00:28:07,396 --> 00:28:10,064
Nikada neće
biti pravo vrijeme.

392
00:28:10,333 --> 00:28:11,935
Vi to znate.

393
00:28:11,936 --> 00:28:14,125
Samo što kad kažem
Papa tko si ti...

394
00:28:14,126 --> 00:28:16,978
- Da...
- Mislim, nisi čak ni Poljak.

395
00:28:17,164 --> 00:28:19,592
Žao mi je, nema ništa
Mogu učiniti oko toga.

396
00:28:19,831 --> 00:28:22,838
Možemo li samo pričekati a
jos malo?

397
00:28:22,839 --> 00:28:26,340
Mislite li da je ime Kane
zvučat će mu drugačije,

398
00:28:26,341 --> 00:28:27,700
tjedan dana od sada?

399
00:28:27,701 --> 00:28:30,247
Što je s tvojim ocem? pretpostavljam
što će reći.

400
00:28:31,932 --> 00:28:33,826
Pa, možda i jesmo
oboje pogrešno.

401
00:28:34,224 --> 00:28:36,065
O nama?

402
00:28:37,828 --> 00:28:39,510
O njima.

403
00:28:39,619 --> 00:28:42,956
Možda, kad čuju
dobre vijesti, hoće

404
00:28:43,322 --> 00:28:45,392
zaboravite da oni
mrziti jedni druge.

405
00:28:45,393 --> 00:28:48,080
Barem dovoljno dugo da

406
00:28:48,346 --> 00:28:50,529
čestitaj nam.

407
00:28:50,747 --> 00:28:53,853
Previše optimističan da bi bio
bankar, u svakom slučaju.

408
00:29:08,976 --> 00:29:11,342
Što me čudi
najviše, Richard,

409
00:29:11,897 --> 00:29:14,284
je da ne vidite
neprikladnost ovoga!

410
00:29:14,285 --> 00:29:16,298
Rekao bih da je najviše
prikladna stvar koju sam ikada napravio.

411
00:29:16,299 --> 00:29:18,815
Nisi mogao ni pomisliti
oženivši kćer ovog čovjeka.

412
00:29:18,910 --> 00:29:20,419
Imam svako poštovanje
za tebe, oče,

413
00:29:20,420 --> 00:29:22,063
osim gdje je ovaj feud
tvojih je zabrinut.

414
00:29:22,064 --> 00:29:23,426
Što bi ti
znati za to?

415
00:29:23,427 --> 00:29:24,989
- Zašto misliš da imaš...
- A kad je moj život u pitanju...

416
00:29:25,711 --> 00:29:27,807
ok...

417
00:29:27,957 --> 00:29:30,164
Biste li nas ostavili
sama na minutu?

418
00:29:30,424 --> 00:29:33,066
Ja sigurno neću
ostavi te na miru.

419
00:29:33,327 --> 00:29:36,864
ne želim imati
obrisati krv.

420
00:29:38,242 --> 00:29:39,762
pa...

421
00:29:39,861 --> 00:29:41,543
Mislim da neće
dođi do toga!

422
00:29:41,821 --> 00:29:45,278
Ali imaš pravo. Vrijeme je da vidite gdje
lutanje vašeg sina dovelo ga je.

423
00:29:45,279 --> 00:29:48,206
Samo zato što nisam htjela
biti bankar od svoje 3 godine.

424
00:29:48,207 --> 00:29:51,458
Vidite, ne bi me iznenadilo da
njen otac ne stoji iza ovoga.

425
00:29:51,504 --> 00:29:54,943
O, zaboga tata! Ako mu je do sada rekla,
vjerojatno je naredio da me strijeljaju na licu mjesta!

426
00:29:54,944 --> 00:29:56,518
Dobili ste
je li trudna?

427
00:29:56,519 --> 00:29:58,737
Je li to razlog za ovo
iznenadna objava?

428
00:29:58,738 --> 00:30:01,165
- Da te ne volim toliko, ja...
- Oh, ne govorim o ljubavi.

429
00:30:01,166 --> 00:30:02,635
Žao mi je, to je sve
Pričao sam o!

430
00:30:02,636 --> 00:30:04,017
- Richarde!
- Niste slušali!

431
00:30:04,018 --> 00:30:05,519
Richarde!

432
00:30:05,520 --> 00:30:10,374
Ovo nije djetinjasta greška
ti ovdje razmišljaš.

433
00:30:12,548 --> 00:30:15,236
Florentyna i ja smo bili
nadajući se da će završiti,

434
00:30:15,237 --> 00:30:18,261
30 godina mržnje
između naših očeva.

435
00:30:18,847 --> 00:30:21,365
Sada vidim kako
djetinjasto je to bilo.

436
00:30:23,430 --> 00:30:24,893
Richarde!

437
00:30:25,554 --> 00:30:27,510
Mi smo obitelj.

438
00:30:27,781 --> 00:30:29,997
Ne možemo samo okrenuti svoje
leđima jedni drugima.

439
00:30:37,125 --> 00:30:39,415
Odlučan si
oženiti ovu djevojku?

440
00:30:39,558 --> 00:30:40,908
Unatoč onome što sam rekao?

441
00:30:41,258 --> 00:30:42,766
Da.

442
00:30:43,331 --> 00:30:47,244
Nikada neće kročiti
opet u ovoj kući. Nikada!

443
00:30:47,525 --> 00:30:51,177
Ni centa! Tvoja sestra hoće
dobiti sve! To je obećanje!

444
00:30:51,603 --> 00:30:53,954
Ne znam da li
možeš vjerovati,

445
00:30:54,315 --> 00:30:56,653
kakvo je to olakšanje
meni, tata.

446
00:30:57,079 --> 00:30:59,204
Nikad nisam htio
bilo što od toga.

447
00:30:59,205 --> 00:31:04,462
I neću otići odavde ni s jednom ucom
krivnje jer ne živite u skladu s Kaneovom tradicijom.

448
00:31:08,607 --> 00:31:11,824
Nadam se da će se Virginia udati
u skladu s vašim očekivanjima.

449
00:31:12,733 --> 00:31:15,304
Jer se udajem
daleko iznad moje.

450
00:31:52,374 --> 00:31:55,258
Vrlo je iznenadan,
zar ne?

451
00:31:55,374 --> 00:31:57,264
Ne, tata.
Ne baš.

452
00:31:59,607 --> 00:32:02,211
Poznajem li dječaka?
Jesam li ga upoznala?

453
00:32:02,687 --> 00:32:04,077
Ne, tata.

454
00:32:05,470 --> 00:32:08,996
ne razumijem
Mi uvijek...

455
00:32:10,709 --> 00:32:13,628
Zašto si takav
tajnovit o njemu?

456
00:32:14,382 --> 00:32:17,283
Koja je njegova pozadina?

457
00:32:17,577 --> 00:32:20,263
- Je li on Poljak?
- Ne, on nije Poljak.

458
00:32:20,776 --> 00:32:25,203
On je sin bankara.

459
00:32:25,582 --> 00:32:27,479
Njegovo ime je Richard Kane.

460
00:32:28,952 --> 00:32:31,946
- Sin Williama Kanea?
- da

461
00:32:32,262 --> 00:32:37,071
Razmislili biste o braku
Sin Williama Kanea?

462
00:32:37,072 --> 00:32:38,454
Papa, hoćeš li ga upoznati?

463
00:32:38,455 --> 00:32:40,871
Upoznati sina tog čovjeka?

464
00:32:41,353 --> 00:32:45,782
Imaš li pojma što
njegov otac učinio meni?

465
00:32:46,160 --> 00:32:49,197
Ne, nisi ni mogao
početi znati.

466
00:32:49,528 --> 00:32:52,643
zabranjujem ti,

467
00:32:53,034 --> 00:32:55,364
da ga ikada više vidim.

468
00:32:55,365 --> 00:32:57,204
- Čuješ li me?
- Da, tata.

469
00:32:57,677 --> 00:33:00,320
- Pa?
- Volim ga.

470
00:33:01,779 --> 00:33:03,451
Ljubav?

471
00:33:04,485 --> 00:33:10,392
Može podmetnuti rep između njegovih
nogama i kasom natrag u Boston!

472
00:33:10,492 --> 00:33:12,316
- Cambridge.
- Abel, zašto jednostavno ne bismo...

473
00:33:12,317 --> 00:33:14,028
Kloni se ovoga!

474
00:33:20,043 --> 00:33:22,023
slušaj me

475
00:33:22,358 --> 00:33:27,120
Molim.
Molim te, poslušaj me.

476
00:33:27,419 --> 00:33:31,073
Želim da koristiš
tvoj zdrav razum.

477
00:33:32,462 --> 00:33:36,296
Molim. postoje
puno drugih muškaraca.

478
00:33:36,891 --> 00:33:40,183
Dali bi svoje
desna ruka da te uda.

479
00:33:42,842 --> 00:33:45,026
mi idemo
u Edinburgh.

480
00:33:45,493 --> 00:33:48,599
Kad se vratiš, ti
zaboravit ću ovo,

481
00:33:48,867 --> 00:33:51,030
kako se zove,
ikada postojao.

482
00:33:51,031 --> 00:33:53,689
ja ne idem
u Edinburgh, tata.

483
00:33:53,772 --> 00:33:55,961
Neću biti tamo kad ti
posvetite svoje nove hotele.

484
00:33:55,962 --> 00:33:58,784
udajem se
Richardu Kaneu!

485
00:33:58,785 --> 00:34:02,396
Nećeš se ni za jednu udati
potomak Williama Kanea!

486
00:34:02,397 --> 00:34:05,018
Žao mi je tata,
ali da jesam!

487
00:34:05,264 --> 00:34:07,527
Jesi li spavala s njim?

488
00:34:07,778 --> 00:34:11,550
Ne sjećam se da sam ikada pitao
ti s kojom spavaš.

489
00:34:11,551 --> 00:34:14,000
- Jesi li spavala s njim?
- Da!

490
00:34:16,866 --> 00:34:18,492
izlazi van!

491
00:34:18,818 --> 00:34:21,171
Gubi mi se s očiju!

492
00:34:22,171 --> 00:34:25,368
Ne želim nikad vidjeti
opet tvoje lice!

493
00:34:34,465 --> 00:34:37,010
Volim te, tata.

494
00:34:56,908 --> 00:34:58,769
Zaboga, Abel.

495
00:34:59,094 --> 00:35:02,637
Bez nje, što
dovraga je sve to za?

496
00:35:09,395 --> 00:35:12,623
Bez predomišljanja?

497
00:35:12,624 --> 00:35:15,593
Tona njih,
isto kao i ti.

498
00:35:15,807 --> 00:35:17,626
kamo idemo

499
00:35:17,889 --> 00:35:20,024
Koliko možemo stići.
San Francisco.

500
00:35:20,261 --> 00:35:22,722
Dobro. Ne bih volio gladovati
mjesto koje nije bilo lijepo.

501
00:35:22,989 --> 00:35:25,518
šalim se Imam par
sto dolara na moje ime.

502
00:35:25,519 --> 00:35:28,606
Bogato dijete. Imam lošu
dovoljno da plati taksi.

503
00:35:37,610 --> 00:35:39,978
Mislim da možeš zaboraviti
David Osborne, William.

504
00:35:40,290 --> 00:35:41,712
Svi drugi imaju.

505
00:35:42,034 --> 00:35:44,874
On nije vrijedan uključivanja u ove
tromjesečna izvješća više.

506
00:35:45,144 --> 00:35:47,508
Švorc je,
dužan je kockarima,

507
00:35:47,509 --> 00:35:50,168
opija se do smrti.
Otpišite ga!

508
00:35:50,169 --> 00:35:52,525
Već sam ga jednom otpisao.
To je bila greška.

509
00:35:52,803 --> 00:35:54,522
Trebao sam poslati
njega u zatvor.

510
00:35:55,272 --> 00:35:57,833
Skoro je uspio
nedavno, sam.

511
00:35:58,219 --> 00:36:02,573
Mislim da je optužba bila velika larsonija ili
neka prijevara s nekretninama ili tako nešto.

512
00:36:02,736 --> 00:36:04,444
Što se dogodilo?
Kako je sišao?

513
00:36:04,765 --> 00:36:07,242
Novac je vraćen.
Optužbe su odbačene.

514
00:36:07,270 --> 00:36:10,525
- Otplatio tko?
- Ne znam to sa sigurnošću.

515
00:36:10,835 --> 00:36:14,210
- Rosnovski?
- Vjerojatno.

516
00:36:14,431 --> 00:36:16,901
Mislio sam da si mi rekao Osborne
bio izvan barunove plaće.

517
00:36:16,950 --> 00:36:18,583
On je.

518
00:36:21,118 --> 00:36:23,387
Postoji samo jedan
mogući razlog,

519
00:36:23,388 --> 00:36:25,357
za Rosnovskog
pomoći mu.

520
00:36:25,590 --> 00:36:27,846
Ima nešto
na našeg prijatelja Abela.

521
00:36:27,923 --> 00:36:29,579
Od kada su
radeći zajedno.

522
00:36:29,580 --> 00:36:30,984
Williame, je li to stvarno važno
ono što Osborne zna,

523
00:36:30,985 --> 00:36:33,367
ili što ne čini
znaš, o barunu?

524
00:36:33,634 --> 00:36:35,272
Oh, da, ima.

525
00:36:35,880 --> 00:36:39,004
Rosnovski se i dalje pokušava uhvatiti u ruke
na dovoljno bankovnih zaliha.

526
00:36:39,278 --> 00:36:41,935
Za početak proxy borbe i
zahtijevati mjesto u odboru.

527
00:36:42,344 --> 00:36:44,677
Neće prestati,
osim ako ga ne zaustavimo.

528
00:36:44,678 --> 00:36:46,953
U redu. Ja ću pratiti
na Osborneu.

529
00:36:46,954 --> 00:36:48,646
On nije lak
čovjeka naći.

530
00:36:49,649 --> 00:36:53,999
- William? Jeste li čuli
nešto od Richarda?

531
00:36:56,057 --> 00:36:58,413
Moram baruna
hvala i na tome.

532
00:36:58,414 --> 00:37:02,526
Zašto ne dopustiš svom sinu
znaš koliko ti nedostaje?

533
00:37:18,516 --> 00:37:20,345
To je smetlište.

534
00:37:20,346 --> 00:37:22,669
Ne treba ga renovirati,
to treba osuditi.

535
00:37:22,858 --> 00:37:25,440
Florentynin.
Sada to vidim.

536
00:37:25,512 --> 00:37:27,524
Lokacija je savršena.

537
00:37:27,525 --> 00:37:29,822
Ponoćna misija ne bi
zauzeti ovakvo mjesto.

538
00:37:29,823 --> 00:37:31,850
Jeste li sigurni ili
jesi li ti samo lud?

539
00:37:31,851 --> 00:37:33,886
udala sam se za tebe.
Trebalo bi biti oboje.

540
00:37:33,968 --> 00:37:36,342
Nismo ni počeli imati
novac koji bi bio potreban.

541
00:37:36,595 --> 00:37:38,095
Nisam zabrinuta.

542
00:37:38,353 --> 00:37:40,113
To je tvoj odjel.

543
00:37:40,698 --> 00:37:44,467
Pa, to si samo ti
i ja sada, dušo.

544
00:37:44,747 --> 00:37:46,790
Oh, zaboravio sam spomenuti.

545
00:37:50,396 --> 00:37:52,564
ti si...

546
00:37:52,837 --> 00:37:55,140
Zoveš li
zec lažac?

547
00:37:58,205 --> 00:37:59,846
Bio si u pravu.

548
00:37:59,847 --> 00:38:02,957
Rosnovski je stavio novac da ga zadrži
David Osborne od odlaska u zatvor.

549
00:38:03,472 --> 00:38:05,407
10 000 dolara.

550
00:38:05,796 --> 00:38:08,433
Baš kao što sam i mislio.

551
00:38:08,766 --> 00:38:11,758
Želim što god da je
Osborne je uhvatio Barona.

552
00:38:12,117 --> 00:38:13,938
Baš me briga
koliko bi me to koštalo.

553
00:38:13,939 --> 00:38:16,232
Što namjeravaš
raditi s tim?

554
00:38:17,308 --> 00:38:20,135
Pa ovisi
što je to.

555
00:38:20,488 --> 00:38:22,033
Ako jest.

556
00:38:22,099 --> 00:38:25,097
Shvatiš da si posljednja osoba
na zemlji da bi ga prodao.

557
00:38:25,331 --> 00:38:27,307
Ako zna da je to
ja to kupujem.

558
00:38:27,308 --> 00:38:29,826
Da kažem hipotetski,

559
00:38:29,827 --> 00:38:31,394
da Osborne ima
informacija.

560
00:38:31,807 --> 00:38:35,414
Neće izdržati na sudu osim ako
on je tu da posvjedoči o tome.

561
00:38:35,415 --> 00:38:38,412
A to bi značilo inkriminirati
sebe kao i Rosnovskog.

562
00:38:38,481 --> 00:38:41,496
I neće imati izbora,
jednom kada Abel bude optužen, hoće li?

563
00:38:43,833 --> 00:38:46,191
Williame, nikad nismo morali pribjeći
na ovakve stvari prije.

564
00:38:46,192 --> 00:38:48,252
Ali sada radimo Thaddeus,
vjeruj mi!

565
00:38:49,845 --> 00:38:52,618
Ti znaš da je on
ne bez prijatelja.

566
00:38:52,619 --> 00:38:54,862
Čak se priča da je bio
imenovan veleposlanikom Poljske.

567
00:38:54,863 --> 00:38:56,272
Znam, čuo sam za to.
Razlog više,

568
00:38:56,273 --> 00:38:58,230
zašto bismo trebali doći do Osbornea
i saznati što on ima.

569
00:38:59,906 --> 00:39:01,577
Idite skupljati smeće.

570
00:39:01,593 --> 00:39:03,516
Thaddeus ...

571
00:39:03,884 --> 00:39:06,227
Borim se za život.

572
00:39:06,553 --> 00:39:08,352
Za moju banku.

573
00:39:08,710 --> 00:39:10,594
Borba koju nisam tražio.

574
00:39:10,939 --> 00:39:14,310
I završit će tek kad
jedan od nas ide ispod.

575
00:39:14,586 --> 00:39:19,687
I namjeravam učiniti bilo što u
moja moć da osiguram da to nisam ja.

576
00:39:25,228 --> 00:39:27,408
<i> Apsolutno jest
ljupka Florentyna. </i>

577
00:39:27,409 --> 00:39:28,867
<i> Hvala. </i>

578
00:39:29,620 --> 00:39:32,552
- Izgleda jako lijepo.
- Hvala.

579
00:39:32,762 --> 00:39:35,946
Richard zaslužuje
najveći dio kredita.

580
00:39:36,567 --> 00:39:40,089
Sredio je kredit
i kreditnu liniju.

581
00:39:40,362 --> 00:39:42,428
Nastavio raspravljati
sa graditeljima,

582
00:39:42,429 --> 00:39:44,895
dugo nakon što bih
bačen u ručnik.

583
00:39:46,857 --> 00:39:49,199
Mislio sam da hoće
biti ovdje do sada.

584
00:39:49,224 --> 00:39:53,627
Zamolio sam ga da ne.
Nadam se da nemaš ništa protiv.

585
00:39:53,918 --> 00:39:57,662
Ne, pretpostavljam da nam ne treba
sudac, zar ne?

586
00:39:58,362 --> 00:40:01,074
- Ne.
- Hvala.

587
00:40:11,016 --> 00:40:12,902
- Osjećaš li se dobro?
- Dobro...

588
00:40:13,850 --> 00:40:17,173
Muka mi je na odgovarajućem
puta, znaš.

589
00:40:17,456 --> 00:40:20,265
malo sam ljubomoran.

590
00:40:20,681 --> 00:40:23,435
Majka uvijek voli
vjerovati svom sinu,

591
00:40:23,436 --> 00:40:25,961
nešto nedostaje
u drugoj ženi.

592
00:40:28,585 --> 00:40:32,126
Mislim da Richard promašuje
oba njegova roditelja.

593
00:40:32,861 --> 00:40:35,012
Je li ga gospodin Kane vidio?

594
00:40:38,960 --> 00:40:40,833
Što je tvoj
otac kaže?

595
00:40:41,028 --> 00:40:44,098
Bilo kad, rečeno mi je.
Bez Richarda.

596
00:40:45,771 --> 00:40:48,940
i dalje se nadam,

597
00:40:48,941 --> 00:40:52,068
da kad Papa vidi kako
dobro Richard je učinio,

598
00:40:52,069 --> 00:40:54,711
i kako teško
on je radio,

599
00:40:55,023 --> 00:40:58,252
mogao bi se promijeniti
njegov um.

600
00:40:58,253 --> 00:40:59,741
znate li
što mislim

601
00:40:59,994 --> 00:41:03,174
Nikada ne smijete kriviti
sebe, ili jedni druge.

602
00:41:03,254 --> 00:41:06,517
Valjda stvarno nema ništa
Richard i ja možemo.

603
00:41:06,518 --> 00:41:09,723
Jedna stvar.
Pokušajte mu oprostiti.

604
00:41:10,285 --> 00:41:12,207
Mislim, stvarno
oprosti mu.

605
00:41:12,631 --> 00:41:17,735
To je kao posljednje utočište,
bezuvjetni čin ljubavi.

606
00:41:18,036 --> 00:41:20,185
Znam da zvuči
tako glupo, ali

607
00:41:20,186 --> 00:41:22,011
pomaže olakšati
bol.

608
00:41:23,311 --> 00:41:24,810
<i> Gospođa Kane? </i>

609
00:41:26,010 --> 00:41:27,910
Mislim da misli na mene.

610
00:41:53,608 --> 00:41:55,247
gospodine Osborne?

611
00:41:56,220 --> 00:41:59,095
Razgovarali smo na
telefon jutros.

612
00:41:59,549 --> 00:42:01,048
Oh, da?

613
00:42:01,626 --> 00:42:05,661
- Još uvijek te ne poznajem.
- Radije da tako i ostane.

614
00:42:06,039 --> 00:42:08,811
Meni je u redu. Ja već
poznavati previše ljudi.

615
00:42:13,784 --> 00:42:18,279
Imam prijatelja koji vjeruje u to
možda si zadržao...

616
00:42:18,363 --> 00:42:22,342
dnevnik indiskrecija
tijekom godina.

617
00:42:22,343 --> 00:42:25,756
Abel.
Abel te poslao.

618
00:42:29,899 --> 00:42:33,098
Jednom sam mu rekao da mogu
poslati ga u zatvor.

619
00:42:33,364 --> 00:42:36,370
Sada mi je rekao da
mislio da blefiram.

620
00:42:36,371 --> 00:42:37,910
Možda i jesi.

621
00:42:38,057 --> 00:42:40,899
Nejasne reminiscencije
su jedna stvar.

622
00:42:40,900 --> 00:42:43,967
Dokumentirani dokazi su
druga stvar, zar ne?

623
00:42:44,791 --> 00:42:47,292
Zadržimo jednu stvar
ravno sada.

624
00:42:47,293 --> 00:42:49,303
Nisam se ponudio
da ti bilo što prodam,

625
00:42:49,304 --> 00:42:51,621
a nisam to tražio od tebe
kupi bilo što, jesam li u pravu?

626
00:42:51,622 --> 00:42:54,131
Prijetnji nije bilo
napravljeno ili implicirano.

627
00:42:54,285 --> 00:42:58,919
U redu. Samo ćemo reći
taj moj dobri stari prijatelj Abel,

628
00:42:58,920 --> 00:43:02,268
čuo da sam samo
opet financijski u škripcu.

629
00:43:02,616 --> 00:43:05,363
I ponuđeno mu je
da me izvučeš,

630
00:43:05,604 --> 00:43:09,430
dovoljno da bude
jednom zauvijek.

631
00:43:09,575 --> 00:43:11,140
Je li tako?

632
00:43:12,438 --> 00:43:14,797
Ako je to tvoj način
poželi da se pojavi.

633
00:43:19,501 --> 00:43:22,699
Pa onda...
reci mi,

634
00:43:23,483 --> 00:43:28,138
samo što misliš
bit će produžetak,

635
00:43:28,139 --> 00:43:30,480
Abelovog
velikodušnost?

636
00:43:30,781 --> 00:43:33,202
Recimo 10.000 dolara.

637
00:43:34,646 --> 00:43:36,860
Ne, ne.
vidiš...

638
00:43:37,164 --> 00:43:39,199
to je bilo kad sam tek
u maloj nevolji.

639
00:43:39,537 --> 00:43:41,164
Vidiš sad...

640
00:43:41,595 --> 00:43:43,171
Planiram putovati.

641
00:43:43,606 --> 00:43:47,814
I znate, bivši kongresmeni
uvijek putovati prvom klasom.

642
00:43:48,194 --> 00:43:51,220
Abel bi to trebao znati.

643
00:43:52,119 --> 00:43:54,458
Nećeš se počastiti pićem?

644
00:43:57,897 --> 00:43:59,350
znaš,

645
00:44:00,291 --> 00:44:03,583
Poljaci i
irski,

646
00:44:03,830 --> 00:44:07,389
imamo puno toga zajedničkog,
a ne samo crkva.

647
00:44:07,390 --> 00:44:10,652
Obojica znamo cijenu
slobodu morate platiti.

648
00:44:10,949 --> 00:44:13,133
Pa ti reci
Senator Kennedy,

649
00:44:13,186 --> 00:44:16,136
Dobio sam predsjednički apartman
rezervirano za njega,

650
00:44:16,137 --> 00:44:19,121
gledati sebe kako daje
biti izglasan na dužnost.

651
00:44:19,344 --> 00:44:21,951
I bit ćeš u Chicagu
u nedjelju, za skup?

652
00:44:21,978 --> 00:44:24,687
I bilo gdje drugdje on
misli da mogu učiniti nešto dobro.

653
00:44:25,109 --> 00:44:27,217
nećemo
zaboravi, barune.

654
00:44:37,947 --> 00:44:40,199
- Jesi li shvatio?
- Možda.

655
00:44:40,493 --> 00:44:42,352
Što misliš
o čemu je govorio?

656
00:44:42,661 --> 00:44:44,515
U redu. Veleposlaništvo.

657
00:44:44,780 --> 00:44:46,896
Mogla bi biti Bolivija,
Paragvaj.

658
00:44:46,897 --> 00:44:48,793
Poljska.

659
00:44:53,194 --> 00:44:57,339
- Što je to?
- Tvoj unuk.

660
00:45:01,247 --> 00:45:05,197
Ponekad ste i vi
pametno, za tvoje dobro.

661
00:45:05,198 --> 00:45:08,799
Da, bolje nego
biti previše glup.

662
00:45:18,226 --> 00:45:21,002
Mislim da je gospođa Ryan
misli da je knjižničarka.

663
00:45:21,253 --> 00:45:23,730
Stalno se vraća
knjige u knjižnicu.

664
00:45:24,065 --> 00:45:27,006
Ako nije spavaću sobu
izgledala bi kao knjižara.

665
00:45:27,340 --> 00:45:31,374
Richard je u gradu. On je
odlazeći ujutro.

666
00:45:35,201 --> 00:45:39,567
Nikada ne znam hoće li ih arhivirati
pod naslovom, autorom ili bojom.

667
00:45:39,871 --> 00:45:44,111
Oni će otvoriti a
Uskoro druga trgovina, na Beverly Hillsu.

668
00:45:44,499 --> 00:45:48,117
Ispostavilo se da je tvoj sin
vrlo lukav poslovni čovjek.

669
00:45:48,378 --> 00:45:51,494
Ja ću ovo preurediti
cijela biblioteka. evo...

670
00:45:51,931 --> 00:45:54,605
Platonova Republika,
pored Dickensa.

671
00:45:55,283 --> 00:45:57,605
Kad su trgovci nekretninama
saznao da,

672
00:45:57,848 --> 00:45:59,678
Florentyna je bila u srodstvu
do hotela Baron,

673
00:45:59,679 --> 00:46:01,230
pokušali su
dvostruka cijena.

674
00:46:01,362 --> 00:46:06,213
Richard im je uzeo bilancu iz
dućan u San Franciscu, pokazao im je,

675
00:46:06,214 --> 00:46:09,817
tek su počinjali izrađivati
profit, i popustili su.

676
00:46:11,266 --> 00:46:13,777
Oni će reći,

677
00:46:14,054 --> 00:46:17,302
on će biti prvi
biznismen,

678
00:46:17,761 --> 00:46:21,571
uspjeti na Beverly Hillsu,
moleći siromaštvo.

679
00:46:27,100 --> 00:46:29,502
Kako je beba?

680
00:46:30,205 --> 00:46:33,558
On govori a
sada plavi niz.

681
00:46:33,986 --> 00:46:38,502
Očito se izvlači iz
moja strana obitelji.

682
00:46:40,579 --> 00:46:44,045
Florentyna je učinila sjajno
posao sa svojim unukom.

683
00:46:44,498 --> 00:46:47,349
ne mislim,

684
00:46:47,824 --> 00:46:52,822
Mogla sam podnijeti da budem žena,
majka, žena od karijere.

685
00:46:56,125 --> 00:46:58,945
Mogu li im reći da bi
voliš ih vidjeti?

686
00:47:06,459 --> 00:47:09,477
Znaš da ne mogu.

687
00:47:42,732 --> 00:47:44,148
Malo ste kasno otišli!

688
00:47:44,150 --> 00:47:45,955
Baš si sretnica. uštedio sam
ti od katastrofe.

689
00:47:45,956 --> 00:47:47,306
Jednostavno nema vremena!

690
00:47:47,307 --> 00:47:50,139
Znao si da želim ogledala
cijelo vrijeme. To je zaštitni znak!

691
00:47:50,372 --> 00:47:52,703
Razgovarali ste o tome s arhitektom.
Kako sam mogao znati?

692
00:47:52,704 --> 00:47:54,997
- Bio si u New Yorku!
- Pa to je druga stvar.

693
00:47:55,276 --> 00:47:57,674
Zašto pregovaram
trgovina br.3 u New Yorku,

694
00:47:57,675 --> 00:47:59,611
kad smo jedva u
crno u San Franciscu,

695
00:47:59,612 --> 00:48:01,872
a ne znamo jesmo li
bankrotirati ovdje na Beverly Hillsu!

696
00:48:01,873 --> 00:48:04,039
Nećemo bankrotirati.
Držat ćemo se rasporeda.

697
00:48:04,040 --> 00:48:05,894
San Francisco, Beverly
Hills, New York!

698
00:48:05,895 --> 00:48:07,297
London, Pariz, Rim...

699
00:48:07,298 --> 00:48:08,924
tako je!
Znao si to!

700
00:48:09,006 --> 00:48:11,059
Gubite živce?

701
00:48:12,804 --> 00:48:15,000
- Želiš znati?
- Želim znati!

702
00:48:16,277 --> 00:48:18,910
Mislim da pokušavaš vidjeti je li
možete držati korak s njima.

703
00:48:19,256 --> 00:48:21,242
- Tvoj otac.
- Oh, prestani!

704
00:48:21,333 --> 00:48:22,943
Mislim to!

705
00:48:23,117 --> 00:48:25,790
A što ako se ne mjerim?
Što ako ne...

706
00:48:26,251 --> 00:48:28,004
Pobijediti svijet?

707
00:48:28,805 --> 00:48:32,838
Biste li dovukli paradnog konja,
i sjediti ovdje i razgovarati sa mnom?

708
00:48:36,976 --> 00:48:39,630
Samo nemaš cjelinu
puno iskustva u poslovanju,

709
00:48:39,631 --> 00:48:41,376
s mladim majkama
u poslu, zar ne?

710
00:48:41,467 --> 00:48:43,808
Oh, ti si majka?
S djetetom?

711
00:48:44,213 --> 00:48:45,945
To je sjajno,
Skoro sam zaboravio.

712
00:48:46,351 --> 00:48:48,227
usput,
gdje je on

713
00:48:48,314 --> 00:48:49,816
U hotelu sa
tvoja majka.

714
00:48:49,817 --> 00:48:51,779
I ne budi mrzovoljan. ja sam
onaj koji bi trebao biti ljubomoran.

715
00:48:51,780 --> 00:48:53,236
- Ljubomorna?
- Da!

716
00:48:53,237 --> 00:48:54,790
Zavalio sam se u San Francisco,
kad stigneš trčati okolo,

717
00:48:54,791 --> 00:48:56,574
i ostvariti san
poprimiti oblik.

718
00:48:56,660 --> 00:48:58,482
Ako želite biti slobodni
i bez mašte, ti

719
00:48:58,483 --> 00:49:00,167
nije trebao ići
u krevet s upravom.

720
00:49:00,432 --> 00:49:02,288
Ali ja sam zaljubljena
s upravom.

721
00:49:02,289 --> 00:49:05,049
Ja sam slabić, besraman
ambiciozna, pohlepna žena.

722
00:49:05,050 --> 00:49:07,234
Ne, neću te
govoreći tako o svojoj ženi.

723
00:49:07,235 --> 00:49:10,427
Nisam rekao da nisam pametan,
iskren, odan i divan.

724
00:49:10,428 --> 00:49:11,910
Zaboravili ste "nemoguće".

725
00:49:13,950 --> 00:49:17,433
Ne pokušavam ništa dokazati
moj otac, Richard. Ovo je za nas.

726
00:49:17,434 --> 00:49:19,889
Čak i kad bi svijet mogao
nikada ne vidjeti, želim sve!

727
00:49:20,272 --> 00:49:22,738
Za nas.
Dogovoreno?

728
00:49:24,372 --> 00:49:28,035
Bit će poznat kao Showhorse
drvo na Beverly Hillsu.

729
00:49:28,134 --> 00:49:30,109
sviđa mi se to.

730
00:49:30,110 --> 00:49:32,839
Sada nemoj dobiti
iznova uzrujan.

731
00:49:32,840 --> 00:49:34,622
Ja sam tvrdoglavac
Poljakinja.

732
00:49:34,655 --> 00:49:37,928
Želim ogledala.
Cijelo vrijeme tamo.

733
00:49:50,959 --> 00:49:52,536
barun?

734
00:49:52,961 --> 00:49:57,517
Senatore Willis, kako ste
ti? Molim vas, sjednite.

735
00:49:57,910 --> 00:50:01,974
Razumijem čestitke
su u redu.

736
00:50:02,365 --> 00:50:05,660
Hvala.
Ne još službeno, naravno.

737
00:50:05,661 --> 00:50:08,679
Koliko sam čuo, jest
vrlo službeno, gospodine veleposlanice.

738
00:50:08,916 --> 00:50:12,335
Znaš da sam sudjelovao
veleposlanstvo u Varšavi,

739
00:50:12,595 --> 00:50:15,215
i ostao sam u Baronu
Hoteli diljem svijeta.

740
00:50:15,468 --> 00:50:18,995
I vrlo iskreno, mislim da jesi
čineći veliku grešku.

741
00:50:18,996 --> 00:50:21,004
To je vrlo
ljubazno od tebe.

742
00:50:21,005 --> 00:50:23,817
Ali još uvijek nisam dao
nadati se Varšavi.

743
00:50:23,818 --> 00:50:27,056
Jednog dana ću imati hotel
tamo, spreman za vas.

744
00:50:27,136 --> 00:50:29,898
Ali kada si ambasador,
kome će smetati trgovina?

745
00:50:30,093 --> 00:50:33,766
Hoteli Baron su a
vrlo osobno poduzetništvo.

746
00:50:34,041 --> 00:50:38,876
Da, još nisam siguran.
Uvijek sam se nadao da...

747
00:50:41,491 --> 00:50:43,659
Morat ću vidjeti.

748
00:50:43,938 --> 00:50:47,780
moram čekati,
i vidjeti.

749
00:51:09,073 --> 00:51:12,799
Barun, bivši kongresnik
Osborne nudi mito u vaše ime?

750
00:51:13,047 --> 00:51:15,077
<i> Smatrate li ovo
kao politički potez, </i>

751
00:51:15,078 --> 00:51:17,274
<i> da blokirate svoj termin kao
Veleposlanik u Poljskoj, barune? </i>

752
00:51:17,275 --> 00:51:19,965
<i> Mnogi njujorški dužnosnici prihvaćaju
za traženje mita, barune. </i>

753
00:51:20,015 --> 00:51:22,058
<i> Koji je opseg vašeg poslovanja
odnos s bivšim? </i>

754
00:51:25,383 --> 00:51:29,148
Barun Abel Rosnovski
djelovao potreseno,

755
00:51:29,149 --> 00:51:31,173
kao što je on odbio
razgovarati s novinarima.

756
00:51:31,439 --> 00:51:35,396
<i> Upravo sam se vratio s trijumfa
otvaranje novog hotela Baron u Kairu, </i>

757
00:51:35,397 --> 00:51:39,424
<i> vratio se da se suoči s optužbama
da je njegov lanac luksuznih hotela, </i>

758
00:51:39,425 --> 00:51:41,850
<i> izgrađen je 30 godina
program podmićivanja, </i>

759
00:51:41,851 --> 00:51:43,623
<i> i korupcija
javnih službenika. </i>

760
00:51:43,664 --> 00:51:47,192
Vlada se uhvatila u ruke
na Osborneovu dragocjenom dosjeu.

761
00:51:47,488 --> 00:51:49,121
To je htio
da te prodam.

762
00:51:49,372 --> 00:51:52,097
Ne vjerujem.
Je li on lud?

763
00:51:52,098 --> 00:51:53,533
Upravo sada jest
iza rešetaka.

764
00:51:53,534 --> 00:51:55,946
Uhitili su ga
u New Orleansu.

765
00:51:56,606 --> 00:52:00,020
Optužio vas je Grand
Žiri u 17 točaka,

766
00:52:00,022 --> 00:52:01,675
mito i korupcija,

767
00:52:01,676 --> 00:52:04,442
javnih službenika
u 17 država.

768
00:52:05,053 --> 00:52:07,941
Nalog će biti
odslužio neko vrijeme danas.

769
00:52:08,468 --> 00:52:11,603
Natjerao sam ih da pristanu na to
dio toga ovdje gore privatno, ali

770
00:52:11,982 --> 00:52:14,550
punjenje će imati
biti na otvorenom sudu.

771
00:52:14,551 --> 00:52:16,359
Kako su dobili
zadržati ovu datoteku?

772
00:52:16,360 --> 00:52:18,553
- Proslijeđeno je anonimno...
- Anonimno...

773
00:52:18,554 --> 00:52:20,666
Nije imao ni petlje
da stavi svoje ime na to!

774
00:52:20,667 --> 00:52:22,434
Nemojmo početi s
William Kane trenutno...

775
00:52:22,435 --> 00:52:25,656
- Kane me upravo koštao veleposlaništva!
- Šteta je učinjena!

776
00:52:25,657 --> 00:52:27,342
Osborne se okrenuo
državni dokazi!

777
00:52:27,412 --> 00:52:29,725
Više nego vjerojatno, u
zamjena za imunitet.

778
00:52:29,726 --> 00:52:32,420
Abel?
Može platiti 5000?

779
00:52:32,517 --> 00:52:34,063
- Ne!
- Da!

780
00:52:34,064 --> 00:52:35,657
Ne možete kupiti svoje
izlaz iz ovoga, Abel.

781
00:52:35,811 --> 00:52:37,908
Ti si najbolji prokleti odvjetnik
New York, H. D. ali,

782
00:52:37,909 --> 00:52:40,172
ovo nema ništa
imati veze sa zakonom.

783
00:52:40,173 --> 00:52:42,717
Osborne je ozdravio
prije par mjeseci.

784
00:52:42,718 --> 00:52:45,852
Otplatio svoje kockarske dugove
i preselio u New Orleans.

785
00:52:45,996 --> 00:52:48,802
Netko glumi
za odvjetničko društvo,

786
00:52:48,803 --> 00:52:52,188
od Cohena i Cohena
platio mu 50.000 dolara.

787
00:52:52,189 --> 00:52:55,115
To je Cohen.
Kaneov odvjetnik.

788
00:52:55,350 --> 00:53:00,245
Osjećam miris kad god to
gad čini potez.

789
00:53:00,246 --> 00:53:02,370
Osborne.

790
00:53:02,484 --> 00:53:04,694
- Možete li doći do Osbornea?
- da

791
00:53:04,695 --> 00:53:08,144
Reci mu da je prodao svoj smrdljivi
knjiga Williamu Kaneu!

792
00:53:08,145 --> 00:53:09,881
Neće svjedočiti!

793
00:53:09,882 --> 00:53:12,070
Ne ako njegov život
ovisi o tome!

794
00:53:12,071 --> 00:53:14,089
Sad ti nazovi
gospodine Parfitt.

795
00:53:14,189 --> 00:53:16,917
Tko je Parfitt? Što on radi
imati veze sa slučajem?

796
00:53:16,919 --> 00:53:20,175
Ako želi praviti probleme, ja
pokazat će mu što je nevolja.

797
00:53:20,542 --> 00:53:24,206
Parfitt posjeduje 2% dionica
banka Lester - Kane - Cabot.

798
00:53:24,207 --> 00:53:27,293
To je sve što trebam da bacim Williama
Kane, dovraga odavde.

799
00:53:27,848 --> 00:53:32,611
Nazovi ga, reci da sam spreman platiti svaku cijenu
želi za dionice, i ovaj put,

800
00:53:32,676 --> 00:53:34,559
dopustio si mu
znati zašto.

801
00:53:48,828 --> 00:53:51,353
Rekao si Florentyni
o ovome?

802
00:53:52,661 --> 00:53:56,339
Znam da razgovaraš sa
ona cijelo vrijeme, Jerzy.

803
00:53:57,659 --> 00:54:01,418
Ne, nisam
reci joj.

804
00:54:01,871 --> 00:54:04,940
To bi trebalo
dolazi od tebe.

805
00:54:06,535 --> 00:54:09,469
Ona će nazvati.

806
00:54:09,948 --> 00:54:12,057
To je samo pitanje
vremena.

807
00:54:12,058 --> 00:54:15,010
Ona će nazvati.
Ona će se vratiti.

808
00:54:16,987 --> 00:54:19,372
Evo ga!

809
00:54:20,009 --> 00:54:22,666
ne znam ja ne
misli da je dovoljno velik.

810
00:54:22,678 --> 00:54:24,576
Ako sve pojedeš,
u nevolji si.

811
00:54:24,745 --> 00:54:26,613
Velika nevolja.

812
00:54:26,969 --> 00:54:28,520
Hvala.

813
00:54:30,997 --> 00:54:32,599
Jedi, mali.

814
00:54:32,763 --> 00:54:35,944
Pa, da vidimo
što imamo ovdje.

815
00:54:39,014 --> 00:54:40,780
U redu slateru,
idi po njih!

816
00:54:40,781 --> 00:54:43,873
Udari ih preko ograde.
Pokušajte ne razbiti prozor.

817
00:54:43,874 --> 00:54:45,448
On ima
trenirao si.

818
00:54:45,688 --> 00:54:47,931
Nikad nisam imao Yankee kapu
kad sam bio dijete.

819
00:54:47,932 --> 00:54:49,592
Jadno, uskraćeno dijete!

820
00:54:49,651 --> 00:54:51,166
Oh, zaboravio sam...

821
00:54:51,763 --> 00:54:54,598
- Ovdje ima nešto za tebe.
- Ja?

822
00:55:02,791 --> 00:55:05,930
- Vaš romantični vrag!
- Isprobajte ih.

823
00:55:06,086 --> 00:55:08,838
Da mama,
isprobaj ih.

824
00:55:08,839 --> 00:55:11,118
U redu. Ne znam koji
jedan od vas je gori.

825
00:55:14,045 --> 00:55:15,810
Što imaš?
ovdje?

826
00:55:21,689 --> 00:55:24,216
- Je li...?
- To je to, gospođo.

827
00:55:24,327 --> 00:55:28,447
Sada možete odmah prići i otvoriti
vrata Florentyne s 5. avenije.

828
00:55:31,724 --> 00:55:34,850
Polako gospođo, neugodno vam je
naš sin ovdje.

829
00:55:35,612 --> 00:55:37,031
U redu.

830
00:55:37,836 --> 00:55:40,393
Florentyna Rosnovskog.
Mislim, gospođo Kane?

831
00:55:40,461 --> 00:55:41,904
Da.

832
00:55:41,905 --> 00:55:43,606
Moje ime je Pierson.
Obala News Service.

833
00:55:43,617 --> 00:55:46,388
Zamoljen sam da dobijem vašu reakciju
na vijesti o tvom ocu...

834
00:55:46,473 --> 00:55:48,290
Abel Rosnovski, barun?

835
00:55:50,524 --> 00:55:53,344
Pa, moj otac...

836
00:55:53,620 --> 00:55:56,227
oduvijek želio
služiti njegovom...

837
00:55:56,228 --> 00:55:58,391
usvojena zemlja i
svoju rodnu domovinu.

838
00:55:58,392 --> 00:56:00,491
Mislim da će uspjeti
vrlo dobar veleposlanik.

839
00:56:01,292 --> 00:56:03,218
Onda nisi
čuo?

840
00:56:03,654 --> 00:56:05,255
čuo što?

841
00:56:05,256 --> 00:56:07,060
Tvoj otac je upravo
optužen je na dugo

842
00:56:07,061 --> 00:56:08,741
popis optužbi za
prijevara i podmićivanje,

843
00:56:08,742 --> 00:56:10,860
u vezi sa
Hoteli Baron.

844
00:56:18,029 --> 00:56:19,937
Florentyna!
Flora...

845
00:56:20,164 --> 00:56:23,303
Čekaj ovdje, ti
razumjeti? U redu?

846
00:56:24,601 --> 00:56:26,016
Florentyna!

847
00:56:26,206 --> 00:56:29,171
- Prestani. sta to radis
- Pusti me na miru!

848
00:56:29,172 --> 00:56:31,107
što radiš
Ne ideš ti nikamo!

849
00:56:31,108 --> 00:56:32,475
On me treba, Richard.

850
00:56:32,476 --> 00:56:34,835
- Neću to dopustiti!
- Nećete dopustiti?

851
00:56:34,858 --> 00:56:37,036
- On je moj otac!
- Onda neka se ponaša kao takav!

852
00:56:37,540 --> 00:56:40,373
Ja sam tvoj muž.
Borio sam se za tebe!

853
00:56:40,374 --> 00:56:42,847
Naporno smo radili da stignemo dovde.
Za izgradnju zajedničkog života.

854
00:56:43,257 --> 00:56:44,981
Sretna, pristojna obitelj.

855
00:56:45,215 --> 00:56:47,391
Nije me briga što ti je otac
učinjeno. Nema veze!

856
00:56:47,642 --> 00:56:49,625
Ali ako te želi,

857
00:56:49,673 --> 00:56:52,187
i ako te treba,
nazvat će te pitati.

858
00:56:52,544 --> 00:56:56,098
I razgovarati s tobom kao
odrasla žena.

859
00:57:16,351 --> 00:57:18,653
Tamo.

860
00:57:26,634 --> 00:57:28,434
gospodine Osborne.

861
00:57:28,435 --> 00:57:30,578
Uzalud trošiš svoje
vrijeme, savjetniče.

862
00:57:30,829 --> 00:57:33,539
Gledaš muškarca
koji je vidio svjetlo.

863
00:57:33,840 --> 00:57:35,556
Vrlo vrijedno divljenja.

864
00:57:41,677 --> 00:57:47,078
Naravno, shvaćate da vam promjena državnih dokaza ne donosi potpuni imunitet.

865
00:57:47,112 --> 00:57:49,362
To mi je donijelo mjesto
u čamcu za spašavanje.

866
00:57:49,728 --> 00:57:53,351
Nikad nisam bio veliki zagovornik
"Žene i djeca na prvom mjestu".

867
00:57:54,824 --> 00:57:58,756
Razumijem da ste zadovoljni
da g. Rosnovski,

868
00:57:58,786 --> 00:58:03,309
platio vam iznos od 50.000 dolara
za informaciju koja je,

869
00:58:03,447 --> 00:58:05,767
navodno
inkriminirati ga.

870
00:58:05,892 --> 00:58:08,326
Ako želi svoj novac
natrag, malo je kasno.

871
00:58:11,546 --> 00:58:14,595
Htio bih da kažeš Abelu
nešto od mene.

872
00:58:14,828 --> 00:58:16,555
ti mu reci,

873
00:58:16,634 --> 00:58:20,062
da ako je bio dovoljno glup da
pusti te stvari iz njegovih ruku,

874
00:58:20,129 --> 00:58:22,798
onda je ovo njegova dženaza
i on to zaslužuje.

875
00:58:23,120 --> 00:58:25,230
Ali ja nisam
ide s njim.

876
00:58:25,292 --> 00:58:28,566
Osobno, volio bih
da mu slomi vrat.

877
00:58:29,027 --> 00:58:31,679
gospodine Rosnovski
nikada ti nije platio

878
00:58:31,680 --> 00:58:34,325
dolar za
bilo koje "stvari".

879
00:58:34,326 --> 00:58:35,858
Ako je to način
želiš to.

880
00:58:35,859 --> 00:58:38,359
Informacije koje vi
prodano, valjano ili ne,

881
00:58:38,360 --> 00:58:41,778
od vas je kupio član
odvjetničkog ureda Cohen and Cohen.

882
00:58:42,015 --> 00:58:45,291
Možda Thaddeus
sam Cohen.

883
00:58:45,582 --> 00:58:48,450
Thaddeus Cohen
je dugo vrijeme,

884
00:58:48,518 --> 00:58:51,590
prijateljski i osobni
odvjetnik za,

885
00:58:51,759 --> 00:58:54,425
William Kane.

886
00:58:54,605 --> 00:58:57,295
William Kane
poslao ga tebi,

887
00:58:57,296 --> 00:59:01,536
William Kane postavio je
novac i nasjeli ste na to.

888
00:59:01,801 --> 00:59:06,001
William Kane očito jest
iskoristio te da se dočepam mog klijenta!

889
00:59:06,174 --> 00:59:09,214
Laž! Laž!

890
00:59:09,394 --> 00:59:12,219
- Prokletstvo! Laž!
- Stani!

891
00:59:16,372 --> 00:59:19,510
Gospodine Joks, čuli ste
čitanje optužnice?

892
00:59:19,544 --> 00:59:22,617
Da, časni sude, odgovara
naše razumijevanje optužbi.

893
00:59:22,618 --> 00:59:24,167
Kako se optuženi izjašnjava?

894
00:59:24,168 --> 00:59:25,917
Nije kriv po svim točkama,
časni sude.

895
00:59:25,918 --> 00:59:28,380
I htio bih pitati dor
otkaz u ovom trenutku.

896
00:59:28,381 --> 00:59:29,742
na temelju čega,
savjetnik?

897
00:59:29,970 --> 00:59:33,537
Na temelju toga dokaza
je potpuna izmišljotina,

898
00:59:33,538 --> 00:59:35,384
izmislio čovjek,
koji ima godinama

899
00:59:35,385 --> 00:59:37,836
vodio osvetu
protiv mog klijenta.

900
00:59:37,922 --> 00:59:39,551
Gospodine tužioče, jesam li u pravu?

901
00:59:39,552 --> 00:59:40,993
Namjeravate predstaviti
svjedoci,

902
00:59:40,994 --> 00:59:42,792
kao i
dokumentarni dokazi?

903
00:59:42,793 --> 00:59:44,200
Imamo, časni sude.

904
00:59:52,350 --> 00:59:54,636
Možemo li pristupiti
klupa, časni sude?

905
01:00:02,397 --> 01:00:05,943
Bojim se da vlada ima
problem, časni sude.

906
01:00:06,188 --> 01:00:08,875
Upravo mi je to rečeno
naš glavni svjedok,

907
01:00:08,876 --> 01:00:12,228
David Osbornem ima
oduzeo sebi život.

908
01:00:12,574 --> 01:00:14,488
Navodno...

909
01:00:14,726 --> 01:00:16,859
objesio se
u svojoj ćeliji.

910
01:00:17,330 --> 01:00:20,809
<i> Suđenje slavnima za podmićivanje
Hotel Magnate, završio danas, </i>

911
01:00:20,931 --> 01:00:22,991
<i> kada vlada
pao 12 od 14 </i>

912
01:00:22,992 --> 01:00:25,878
<i> optužbe protiv jednog
vrijeme poljski imigrant. </i>

913
01:00:26,089 --> 01:00:29,380
<i> Barun je priznao krivnju
na 2 manje pritužbe, </i>

914
01:00:29,381 --> 01:00:31,854
<i> i postavljen je na šest
mjeseci uvjetno i novčano kažnjen, </i>

915
01:00:31,855 --> 01:00:34,978
<i> 50.000 dolara, federalni
Sudac Martin Prescot. </i>

916
01:00:34,979 --> 01:00:36,638
<i> Vladin slučaj
iskočio je iz tračnica kada je </i>

917
01:00:36,639 --> 01:00:38,458
<i> njegov zvijezda svjedok,
David Osborne, </i>

918
01:00:38,471 --> 01:00:41,488
<i> počinio samoubojstvo u svojoj ćeliji
dok je bio u federalnom pritvoru. </i>

919
01:00:43,133 --> 01:00:46,914
- Kate?
- To je Abel Rosnovski.

920
01:00:52,127 --> 01:00:54,529
što hoćeš

921
01:00:54,582 --> 01:00:57,815
Žao mi je ako moj poziv
uznemirila je gospođu Kane.

922
01:00:57,921 --> 01:01:02,669
Ali, prema statutu
Lester - Kane - Cabot banka,

923
01:01:02,746 --> 01:01:06,396
Dužan sam obavijestiti
ti kao predsjednik, to

924
01:01:06,690 --> 01:01:10,854
Sada posjedujem 8 posto
dionica banke.

925
01:01:13,177 --> 01:01:15,018
ne vjerujem ti.

926
01:01:15,109 --> 01:01:18,529
Molimo nazovite
gospodine Parfitt.

927
01:01:18,770 --> 01:01:24,022
Siguran sam da će mu biti drago
potvrdite mi prodaju,

928
01:01:24,107 --> 01:01:26,116
njegovih 2% dionica,

929
01:01:26,369 --> 01:01:29,177
<i> zajedno sa 6%
Gospođa Lester me prodala. </i>

930
01:01:29,590 --> 01:01:31,342
Neće uspjeti
dobar si!

931
01:01:31,343 --> 01:01:35,739
Namjeravam se pozvati na članak 7
statuta banke,

932
01:01:35,791 --> 01:01:38,595
i zahtjevno a
mjesto na ploči.

933
01:01:38,949 --> 01:01:44,411
<i> Osim ako to ne čujem
dali ste ostavku. </i>

934
01:01:45,832 --> 01:01:50,777
Ukrali ste veleposlaništvo
od mene, g. Kane.

935
01:01:50,974 --> 01:01:56,808
namjeravam uzeti
vaša banka.

936
01:02:04,432 --> 01:02:06,901
sve je u redu,
Kate.

937
01:02:10,008 --> 01:02:11,509
Vrijeme je da ja,

938
01:02:12,084 --> 01:02:15,384
završio je
jednom zauvijek.

939
01:02:28,362 --> 01:02:31,510
- Dobro jutro, gospodo.
- Dobro jutro, gospodine predsjedavajući.

940
01:02:35,406 --> 01:02:40,518
Obavijestio me Abel
Rosnovski, da ima,

941
01:02:40,819 --> 01:02:43,968
potrebno 8% dionica
vlasništvo u našoj banci,

942
01:02:44,202 --> 01:02:47,214
i namjerava
pozvati se na članak 7.

943
01:02:47,460 --> 01:02:49,933
zahtijevati a
mjesto na ploči,

944
01:02:50,213 --> 01:02:53,552
osim ako ja...

945
01:02:53,817 --> 01:02:56,043
dati ostavku na mjesto predsjednika.

946
01:02:56,946 --> 01:03:01,232
Zvao me doma
kasno sinoć,

947
01:03:01,594 --> 01:03:03,681
da to učinim
savršeno jasno.

948
01:03:06,317 --> 01:03:08,232
Želim da to učiniš
znam da ja,

949
01:03:08,436 --> 01:03:11,802
založio cijeli svoj dionički posjed
od Lestera - Kanea - Cabota,

950
01:03:11,803 --> 01:03:13,281
kakav god novac
je potrebno od mog,

951
01:03:13,282 --> 01:03:14,631
privatno povjerenje,

952
01:03:14,632 --> 01:03:18,357
biti postavljen na
raspolaganje bankom,

953
01:03:18,620 --> 01:03:21,477
kako bi se borili
svaki takav potez,

954
01:03:21,478 --> 01:03:23,324
G. Rosnovski čini.

955
01:03:23,463 --> 01:03:26,306
Dakle, predlažem,

956
01:03:26,568 --> 01:03:32,142
prvi posao, je da se razgovara
trebamo li glasovati za ukidanje članka 7.

957
01:03:37,001 --> 01:03:39,053
gospodine predsjedavajući,

958
01:03:39,312 --> 01:03:44,139
Ovo više nije jednostavno
pitanje novca ili dionica,

959
01:03:44,419 --> 01:03:47,906
ili naše osobne
odanost tebi.

960
01:03:48,742 --> 01:03:52,655
Pitanje je da li ovo
banka može - treba,

961
01:03:52,907 --> 01:03:57,607
angažirati njegove energije i
resursa, u čemu je jasno a

962
01:03:57,608 --> 01:04:01,894
30-godišnja osveta između
g. Rosnovski i vi.

963
01:04:02,580 --> 01:04:05,456
pokušavam
spasi moju banku!

964
01:04:05,457 --> 01:04:10,215
To nije vaša banka
gospodine predsjedavajući!

965
01:04:11,297 --> 01:04:15,310
I da budem iskren, vaše vodstvo
pod ovim okolnostima mora biti

966
01:04:15,634 --> 01:04:18,784
vrlo ozbiljno doveden u pitanje.

967
01:04:20,890 --> 01:04:24,254
G. Kane, mogu li vas pitati
osobno pitanje?

968
01:04:24,805 --> 01:04:27,399
gospodine Kane?

969
01:04:28,914 --> 01:04:31,399
Jeste li bili u nekom
način uključen,

970
01:04:31,400 --> 01:04:34,299
u pružanju informacija
Ministarstvo pravosuđa,

971
01:04:34,300 --> 01:04:37,863
što je rezultiralo optužbama
protiv Abela Rosnovskog?

972
01:04:37,864 --> 01:04:42,258
Pokušavao je
uništi mene i ovu banku.

973
01:04:42,463 --> 01:04:45,699
U nedostatku odbijanja,
trebamo li to pretpostaviti

974
01:04:45,700 --> 01:04:48,169
proslijedili ste datoteku
vlastima,

975
01:04:48,170 --> 01:04:50,974
potaknuti
federalna optužnica?

976
01:04:54,479 --> 01:04:56,370
Da, jesam.

977
01:04:59,362 --> 01:05:02,608
shvaćaš li,
gospodine predsjedavajući,

978
01:05:02,713 --> 01:05:05,789
da je vaša radnja
stavio je svaki,

979
01:05:05,790 --> 01:05:08,220
član ovog
ploča u opasnosti?

980
01:05:08,876 --> 01:05:11,166
Naš ugled,

981
01:05:11,230 --> 01:05:12,978
naše karijere,

982
01:05:12,979 --> 01:05:15,696
sve ovo
Banka stoji za?

983
01:05:16,155 --> 01:05:17,828
činjenica,

984
01:05:17,829 --> 01:05:21,986
da bi mogao zlom, pomoći
pokrenuti federalne kaznene prijave,

985
01:05:21,987 --> 01:05:25,026
protiv glavnog dioničara
ove banke,

986
01:05:25,027 --> 01:05:27,385
je dokaz
dovoljno osjećamo,

987
01:05:27,386 --> 01:05:29,136
da ne možete
više se na njega pouzdati,

988
01:05:29,137 --> 01:05:31,895
voditi upravu
ove ustanove.

989
01:05:36,116 --> 01:05:39,113
Imamo neformalno
pristao da te poštedi,

990
01:05:39,636 --> 01:05:42,117
i mi sami,

991
01:05:42,626 --> 01:05:48,023
sramota
glasanja o povjerenju.

992
01:05:48,327 --> 01:05:51,980
Zamolio sam gospodina Leacha da se pripremi
pismo ostavke,

993
01:05:51,981 --> 01:05:55,014
koji bi trebao ispuniti
Zahtjev g. Rosnovskog.

994
01:06:43,239 --> 01:06:46,313
Vrijeme leti, zar ne, Ted?

995
01:06:46,660 --> 01:06:50,245
Vraški sigurno,
Williame.

996
01:06:50,246 --> 01:06:52,324
Posuditi svoju olovku?

997
01:06:52,325 --> 01:06:54,226
Naravno.

998
01:07:49,161 --> 01:07:50,961
gospodine Kane?

999
01:07:57,381 --> 01:07:58,973
gospodine Kane!

1000
01:08:02,413 --> 01:08:04,303
gospodine Kane!

1001
01:08:04,431 --> 01:08:07,224
Pomoć! Neka netko pomogne!
Idi doktoru!

1002
01:08:09,415 --> 01:08:11,117
gospodine Kane!

1003
01:08:12,190 --> 01:08:16,466
Samo polako, g. Kane.
Hitna pomoć je već ovdje.

1004
01:08:16,467 --> 01:08:18,002
Ja ću ostati u pravu
s tobom.

1005
01:08:18,077 --> 01:08:20,402
Sad se samo opusti.

1006
01:08:26,268 --> 01:08:30,418
- Kate?
- Da draga, ovdje sam.

1007
01:08:32,000 --> 01:08:34,176
Gdje je Richard?

1008
01:08:36,028 --> 01:08:38,813
Gdje je moj dječak?

1009
01:08:46,469 --> 01:08:48,545
Točno je,
gospodine Rosnovski.

1010
01:08:48,546 --> 01:08:51,188
Imam njegovo pismo od
ostavka u mojoj ruci.

1011
01:08:51,533 --> 01:08:53,389
Želite li me
da ti ga pročitam?

1012
01:08:53,477 --> 01:08:56,836
Ne, ne želim te
da mi ga pročitaš.

1013
01:08:57,049 --> 01:08:59,293
Samo ga podnesite.

1014
01:08:59,683 --> 01:09:04,908
Reci g. Parfittu njegove dionice
bit će mu preprodan.

1015
01:09:05,304 --> 01:09:09,918
A mojih preostalih 6% bit će ponuđeno
banci za cijenu koju smo dogovorili.

1016
01:09:10,294 --> 01:09:14,442
Što oni misle?
Hoće li on biti dobro?

1017
01:09:18,861 --> 01:09:23,412
ne ne
To je sve.

1018
01:09:23,934 --> 01:09:25,417
Hvala.

1019
01:10:14,276 --> 01:10:16,055
Gdje su
ideš?

1020
01:10:16,477 --> 01:10:19,107
Vi vrlo dobro znate
kamo idem.

1021
01:10:20,596 --> 01:10:22,639
Želite li
doći?

1022
01:10:23,992 --> 01:10:28,812
Ne, imam puno
stvari koje treba učiniti.

1023
01:10:28,813 --> 01:10:33,833
Oprostite, jeste
imam puno stvari za obaviti!

1024
01:10:34,311 --> 01:10:37,306
Jeste li bacili
pozivnica?

1025
01:10:37,307 --> 01:10:41,051
Vjerojatno.
ne sjećam se.

1026
01:10:41,370 --> 01:10:42,869
Vjerojatno.

1027
01:10:44,920 --> 01:10:47,247
pa...

1028
01:10:47,248 --> 01:10:51,527
Ja sam samo glupan
doseljenik Polak.

1029
01:10:52,072 --> 01:10:54,869
Ne mogu si priuštiti bacanje
pozivnice za odlazak,

1030
01:10:54,870 --> 01:10:57,023
na otmjene poslove.

1031
01:10:57,476 --> 01:11:00,700
Ja nisam barun.

1032
01:11:03,634 --> 01:11:05,664
Da sam ja na njenom mjestu,

1033
01:11:05,896 --> 01:11:08,309
ne bih
čak ti i poslati jedan.

1034
01:11:22,756 --> 01:11:26,122
osjećam se dobro.
Ja nisam invalid.

1035
01:11:26,351 --> 01:11:27,936
I izgledaš dobro.

1036
01:11:28,373 --> 01:11:32,653
Ali ti ćeš ostati na mjestu.
I opusti se.

1037
01:11:33,011 --> 01:11:35,412
Baš poput
liječnik je naredio.

1038
01:11:35,413 --> 01:11:37,116
I nemoj pokušavati
da me šarmiraš.

1039
01:11:37,117 --> 01:11:39,324
Sačuvaj to za Florentvnu
i Richard.

1040
01:11:39,575 --> 01:11:41,165
Dovest ću ih oboje
natrag sa mnom.

1041
01:11:41,166 --> 01:11:43,772
I dječak također.
Želim vidjeti svog unuka.

1042
01:11:44,003 --> 01:11:45,955
Postaješ impulzivan
kad budeš u starosti.

1043
01:11:46,069 --> 01:11:49,423
Vaš unuk je u krevetu.
Možeš ga vidjeti sutra.

1044
01:11:49,708 --> 01:11:54,552
Za izradu je potrebno malo umiranja
a Kane je došao k sebi.

1045
01:11:54,909 --> 01:11:57,828
I neće ga biti
više takvih priča.

1046
01:12:00,734 --> 01:12:02,931
Sjećam se dana,

1047
01:12:03,448 --> 01:12:06,901
kad sam prvi put rekao
Matthew to,

1048
01:12:06,902 --> 01:12:09,144
Upoznao sam tu djevojku
Htjela sam se udati.

1049
01:12:09,180 --> 01:12:12,901
Pretpostavljam da je to bilo dugo
prije nego si mi rekao.

1050
01:12:13,199 --> 01:12:15,320
Da, sjećam se.

1051
01:12:16,184 --> 01:12:18,819
Kako kao ti.

1052
01:12:19,346 --> 01:12:20,816
Što je rekao?

1053
01:12:21,283 --> 01:12:23,261
Pa rekao je da...

1054
01:12:23,262 --> 01:12:26,098
vaš će brak tijesno
sličiti vašoj bankarskoj karijeri.

1055
01:12:26,582 --> 01:12:29,438
Bilo tko izravno
uključeni će biti samo obaviješteni,

1056
01:12:29,439 --> 01:12:31,317
dugo nakon što ste
donio svoju odluku.

1057
01:12:34,693 --> 01:12:36,395
Ima li žaljenja?

1058
01:12:38,931 --> 01:12:40,798
Nekoliko.

1059
01:12:40,921 --> 01:12:44,111
Počevši od toga koliko dugo
trebalo je da me pitaš.

1060
01:12:44,722 --> 01:12:48,251
udala bih se za tebe
prvi dan kad smo se upoznali.

1061
01:12:48,775 --> 01:12:50,573
Kate ...

1062
01:12:58,060 --> 01:12:59,857
Požurit ćemo natrag.

1063
01:15:25,051 --> 01:15:26,942
<i> Hvala.
Laku noć. </i>

1064
01:15:29,926 --> 01:15:33,407
OK mama? Spremite se za polazak
kući. Jeste li spremni?

1065
01:15:33,714 --> 01:15:37,707
Bio sam spreman za
ovo tako dugo...

1066
01:15:50,612 --> 01:15:54,109
Vas dvoje idite gore sami.
Doći ću za minutu.

1067
01:15:54,110 --> 01:15:57,923
Idi zajedno. on je vjerojatno
već nas je čuo kako ulazimo.

1068
01:16:06,699 --> 01:16:10,828
otac? volio bih te
upoznati svoju ženu,

1069
01:16:11,316 --> 01:16:13,326
Florentyna.

1070
01:16:21,015 --> 01:16:22,543
Otac?

1071
01:16:23,826 --> 01:16:26,711
Otac?

1072
01:17:41,311 --> 01:17:45,247
gdje si bio nazvao sam
sve za tebe jučer.

1073
01:17:45,248 --> 01:17:47,095
rekli su ti
otišao u Chicago.

1074
01:17:47,096 --> 01:17:49,027
Imali su pravo.
Odletio sam u Chicago.

1075
01:17:49,028 --> 01:17:50,479
za što

1076
01:17:50,537 --> 01:17:53,140
Jer Curtis
Fenton me zamolio.

1077
01:17:53,264 --> 01:17:55,973
Curtis Fenton?
Mislio sam da je mrtav.

1078
01:17:56,025 --> 01:17:59,395
Ne, ali kad je čuo
da je William Kane umro,

1079
01:17:59,396 --> 01:18:01,373
mislio je da jest
kad si ovo vidio.

1080
01:18:01,946 --> 01:18:06,351
U slučaju da William Kane
prethodi g. Rosnovskom u smrti,

1081
01:18:06,352 --> 01:18:09,067
Sljedeće povjerljivo
informacija mora biti,

1082
01:18:09,068 --> 01:18:12,212
proslijeđen Abelu
Rosnovski bez odlaganja.

1083
01:18:48,529 --> 01:18:52,739
Izvorna 2 milijuna dolara,

1084
01:18:54,272 --> 01:18:58,293
spasiti staro
Richland hoteli ...

1085
01:19:05,396 --> 01:19:09,965
Uvijek sam mislio da je David
Maxton, iz hotela Stevens.

1086
01:19:12,890 --> 01:19:16,330
I bio je to William Kane.

1087
01:19:20,356 --> 01:19:23,706
William Kane,

1088
01:19:24,115 --> 01:19:27,079
dao mi je novac.

1089
01:19:41,320 --> 01:19:45,825
Smatrao me je
"Dobra investicija".

1090
01:19:45,826 --> 01:19:49,697
Klauzula njegovog povjerenja,

1091
01:19:49,984 --> 01:19:53,041
nikad nije trebalo otkriti
izvor novca.

1092
01:19:55,017 --> 01:19:59,524
Smatrao me je
dobra investicija.

1093
01:20:03,490 --> 01:20:06,720
On je bankar...
Bankar do kraja.

1094
01:20:17,327 --> 01:20:21,133
Ti prokleta budalo!

1095
01:20:26,636 --> 01:20:30,851
Mogli bismo čak
bili prijatelji.

1096
01:20:34,940 --> 01:20:39,838
<i> Gospodine, bio si naše utočište,
s jedne generacije na drugu, </i>

1097
01:20:40,241 --> 01:20:42,709
<i> prije planina
su doneseni, </i>

1098
01:20:43,034 --> 01:20:45,515
<i> ili ikada Zemlju i
svijet je stvoren, </i>

1099
01:20:45,842 --> 01:20:48,444
<i> ti si Bog
oduvijek, </i>

1100
01:20:48,712 --> 01:20:50,396
<i> i svijet bez kraja. </i>

1101
01:20:50,738 --> 01:20:53,480
<i> Ti pretvaraš ovog čovjeka
natrag u prah, </i>

1102
01:20:53,800 --> 01:20:57,216
<i> a ti kažeš, vrati se
vi djeca ljudska. </i>

1103
01:20:57,600 --> 01:21:00,443
<i> Tisuću godina,
u tvojim očima, </i>

1104
01:21:00,444 --> 01:21:03,013
<i> su ali kao jučer
kada prođe, </i>

1105
01:21:03,051 --> 01:21:05,215
<i> i kao sat,
u noći. </i>

1106
01:21:05,467 --> 01:21:08,434
<i> Ti ih nosiš
daleko kao s poplavom, </i>

1107
01:21:08,913 --> 01:21:10,738
<i> i jesu
čak i kao usnulo. </i>

1108
01:21:10,985 --> 01:21:14,387
<i> Ujutro su
poput trave koja raste, </i>

1109
01:21:14,668 --> 01:21:17,672
<i> Ujutro je
zelena i raste, </i>

1110
01:21:17,922 --> 01:21:21,437
<i> ali navečer
posječeno je i osušeno. </i>

1111
01:21:48,917 --> 01:21:50,488
tata?

1112
01:21:51,916 --> 01:21:53,690
Papa!

1113
01:23:00,329 --> 01:23:02,728
Moj unuk.

1114
01:23:06,998 --> 01:23:10,758
Moj unuk!
Moj unuk!

1115
01:23:50,223 --> 01:23:53,012
Bio je od mog pokojnog oca
posljednja želja,

1116
01:23:53,082 --> 01:23:56,730
Da ovo posvećujem,
posljednji od njegovih velikih hotela,

1117
01:23:56,992 --> 01:24:00,329
duhu
narod Poljske.

1118
01:24:00,985 --> 01:24:03,188
Bio je to njegov životni san,

1119
01:24:03,189 --> 01:24:06,042
da je ostavio svoj trag
na zemlji svoga rođenja.

1120
01:24:06,302 --> 01:24:11,260
Njemu u spomen, posvećujem
varšavski barun,

1121
01:24:11,512 --> 01:24:13,976
ljudima
Poljske,

1122
01:24:14,555 --> 01:24:17,425
u ime svog unuka,

1123
01:24:18,000 --> 01:24:22,085
William Abel Kane.

1124
01:24:22,135 --> 01:24:26,685
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0